1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:01:21,920 --> 00:01:23,338
Ήρθα να σου πω...

4
00:01:23,547 --> 00:01:25,507
...σήμερα ορκίστηκα
ως δικηγόρος.

5
00:01:25,674 --> 00:01:27,926
Είμαι σίγουρος ότι το μετανιώνεις,
αλλά τα κατάφερα...

6
00:01:28,135 --> 00:01:30,596
...και αυτό είναι το δικό μου
τελευταία επίσκεψη σε εσάς.

7
00:01:34,975 --> 00:01:38,604
Αντίο για πάντα.
Δεν υπάρχεις πια για μένα.

8
00:01:54,119 --> 00:01:55,454
Συγχαρητήρια.

9
00:01:56,997 --> 00:01:58,415
Μου δίνεις συγχαρητήρια;

10
00:02:02,586 --> 00:02:04,379
Δεν μπορώ να πιάσω το χέρι...

11
00:02:04,588 --> 00:02:07,382
...κάποιου που έχει δουλέψει
εναντίον μου όλη μου τη ζωή.

12
00:02:07,549 --> 00:02:09,301
Ή δούλεψε για σένα...

13
00:02:11,678 --> 00:02:13,055
...δούλεψε για σένα.

14
00:03:06,650 --> 00:03:12,281
ΧΑΡΑΚΤΗΡΑΣ

15
00:05:37,092 --> 00:05:38,886
Το θύμα σας συγχαίρει...

16
00:05:40,012 --> 00:05:42,598
Λέει «συγχαρητήρια»,
δίνει το χέρι του...

17
00:05:42,890 --> 00:05:45,225
...το παίρνεις και μετά φεύγεις.

18
00:05:45,475 --> 00:05:48,312
Πρέπει να ήταν μια ζεστή χειραψία!
- Στο δρόμο προς τα κάτω...

19
00:05:48,562 --> 00:05:51,732
...σκόνταψες στις σκάλες.

20
00:05:52,649 --> 00:05:54,568
Το έχετε ξαναδεί αυτό;

21
00:05:55,611 --> 00:05:58,822
Δεν το αναγνωρίζετε;
Είναι ένα υπέροχο μαχαίρι.

22
00:05:59,072 --> 00:06:01,158
Αλλά όχι τόσο όμορφο όσο αυτό...

23
00:06:01,742 --> 00:06:02,826
Σηκώστε το...

24
00:06:03,827 --> 00:06:05,662
Συνεχίστε! Σήκωσέ το.

25
00:06:06,288 --> 00:06:08,790
Θυμάστε το συναίσθημα; Εσείς;

26
00:06:16,840 --> 00:06:18,175
Καλέστε έναν γιατρό.

27
00:06:25,015 --> 00:06:28,477
Θα ήθελες κάτι
να πιω? Να φάω ίσως;

28
00:06:28,894 --> 00:06:30,562
Και για μένα παρακαλώ.

29
00:06:36,360 --> 00:06:39,279
Ο κύριος Jacob Willem Katadreuffe...

30
00:06:43,492 --> 00:06:45,827
Το προφέρω σωστά;

31
00:06:48,038 --> 00:06:52,876
Είσαι ύποπτος για φόνο
ή ανθρωποκτονία...

32
00:06:53,126 --> 00:06:55,963
... δικαστικού επιμελητή
Arend Barend Dreverhaven.

33
00:06:56,213 --> 00:06:59,216
Αυτό το όνομα ακούγεται
επικείμενη βροντή, σωστά;

34
00:07:00,926 --> 00:07:03,929
Παραδέχεστε ότι επισκεφθήκατε
αυτόν το απόγευμα...

35
00:07:04,137 --> 00:07:07,766
...αλλά αρνηθείτε οτιδήποτε ασυνήθιστο
συνέβη.

36
00:07:09,351 --> 00:07:14,439
Ίσως θα μπορούσατε πρώτα να περιγράψετε
τη σχέση σου μαζί του.

37
00:07:18,610 --> 00:07:19,987
Κύριε Katadreuffe;

38
00:07:22,698 --> 00:07:24,074
Dreverhaven...

39
00:07:24,241 --> 00:07:28,120
Το όνομα ήταν θρύλος
πολύ πριν το πρωτοκούσω.

40
00:08:09,870 --> 00:08:13,040
Δεν θα αργήσει, κύριε,
ίσως απόψε...

41
00:08:25,093 --> 00:08:27,179
Ο Θεός να σας έχει καλά, κύριε,
είσαι καλός...

42
00:08:44,238 --> 00:08:45,656
Κάθαρμα!

43
00:08:46,323 --> 00:08:49,159
Βρώμικο κάθαρμα!

44
00:09:01,672 --> 00:09:04,466
Dreverhaven, δικαστικός επιμελητής...

45
00:09:04,716 --> 00:09:06,760
Ο νόμος χωρίς οίκτο...

46
00:09:07,594 --> 00:09:09,388
...η κατάρα των φτωχών.

47
00:09:09,638 --> 00:09:12,349
Γνωρίζω καλά τη φήμη του...

48
00:09:12,850 --> 00:09:15,936
...αλλά τι ακριβώς ήταν το δικό σου
σχέση μαζί του;

49
00:09:19,106 --> 00:09:21,149
Έκανες δουλειές μαζί του;

50
00:09:22,776 --> 00:09:24,736
Δούλεψες για αυτόν;

51
00:09:26,113 --> 00:09:28,240
Δούλεψε για σένα;

52
00:09:34,413 --> 00:09:36,832
Πότε τον πρωτογνώρισες;

53
00:09:37,082 --> 00:09:38,500
Στο σπίτι...

54
00:09:41,336 --> 00:09:43,338
Στο σπίτι είχε μια οικονόμο.

55
00:09:44,214 --> 00:09:46,925
Jacoba, Joba για συντομία.

56
00:09:48,385 --> 00:09:52,764
Μια τρελή γυναίκα που σχεδόν ποτέ δεν μιλούσε,
αλλά δεν τον πείραζε.

57
00:09:53,432 --> 00:09:55,559
Ούτε ποτέ είπε πολλά.

58
00:09:57,686 --> 00:10:01,940
Ήταν στην υπηρεσία του
για ένα χρόνο, όταν ένα βράδυ...

59
00:10:29,551 --> 00:10:32,888
...ήταν μια μόνο υπόθεση.
Τίποτα δεν άλλαξε μεταξύ τους...

60
00:10:34,515 --> 00:10:37,476
...αλλά έξι εβδομάδες αργότερα
έσπασε τη σιωπή.

61
00:10:38,602 --> 00:10:40,145
περιμένω.

62
00:10:42,898 --> 00:10:43,982
Λοιπόν;

63
00:10:44,608 --> 00:10:45,943
φεύγω.

64
00:10:57,287 --> 00:11:00,082
Ο πατέρας πρέπει να στηρίξει το παιδί.

65
00:11:00,290 --> 00:11:02,292
Θα τον κάνεις να πληρώσει, έτσι δεν είναι;
-Οχι.

66
00:11:02,543 --> 00:11:04,461
Του έχεις γράψει;
-Οχι.

67
00:11:04,711 --> 00:11:05,712
Θα γράψεις όμως;!

68
00:11:05,921 --> 00:11:07,756
Όχι! Όχι!

69
00:11:13,720 --> 00:11:15,305
Ο Ντρέβερχαβεν είναι ο πατέρας σου.

70
00:11:16,515 --> 00:11:18,016
Πήρα το όνομά μου από τη μητέρα μου.

71
00:11:18,225 --> 00:11:19,476
Εννοείς...

72
00:11:19,685 --> 00:11:22,187
Δεν θα το έκανε
αναλάβει την ευθύνη του;

73
00:11:22,479 --> 00:11:23,438
Όχι...

74
00:11:24,481 --> 00:11:26,024
Δεν ήταν αυτό.

75
00:11:28,235 --> 00:11:33,240
Μετακομίσαμε στην άλλη άκρη της πόλης,
να είναι μακριά του.

76
00:11:54,261 --> 00:11:56,013
Έχει μετακομίσει στην Ανατολή.

77
00:11:56,221 --> 00:11:59,766
Έχει νοικιάσει ένα δωμάτιο
στην 142 Zeilstraat...

78
00:12:00,017 --> 00:12:02,519
...για 7 φιορίνια την εβδομάδα.

79
00:12:02,769 --> 00:12:06,023
Κρατάει σπίτι
για τρεις οικογένειες...

80
00:12:06,231 --> 00:12:10,861
...και ένας γιατρός στο East Quay.

81
00:12:12,529 --> 00:12:13,488
Και το παιδί;

82
00:12:14,239 --> 00:12:16,658
Έχει όνομα;
-Ιάκωβος.

83
00:12:18,410 --> 00:12:19,703
Τζέικομπ Βίλεμ.

84
00:12:33,550 --> 00:12:35,594
Το μήνυμα του Dreverhaven
αποτελούνταν από τέσσερις λέξεις.

85
00:12:36,720 --> 00:12:41,975
ΠΟΤΕ ΕΙΝΑΙ Ο ΓΑΜΟΣ ΜΑΣ;

86
00:12:42,893 --> 00:12:46,855
Η πρόταση συνοδευόταν από
ταχυδρομική παραγγελία για ένα κατάλληλο ποσό.

87
00:12:49,024 --> 00:12:50,901
«Επιστροφή στον αποστολέα»!

88
00:12:56,365 --> 00:12:58,825
Ο Dreverhaven πήρε τα χρήματα πίσω...

89
00:13:01,578 --> 00:13:04,206
...μόνο για να το στείλω ξανά
ένα μήνα αργότερα.

90
00:13:04,790 --> 00:13:07,000
Τότε το επέστρεψε ξανά.

91
00:13:07,417 --> 00:13:10,212
Και μόλις το έστειλε
ξανά τον επόμενο μήνα.

92
00:13:15,384 --> 00:13:17,302
«Επιστροφή στον αποστολέα»!

93
00:13:18,387 --> 00:13:21,723
Η μονομαχία κράτησε περισσότερο
από ένα χρόνο.

94
00:13:31,233 --> 00:13:33,277
Ίσως θα θέλατε να μπείτε;

95
00:13:41,994 --> 00:13:44,246
Τώρα που είχαν φύγει τα λεφτά
μπρος-πίσω 13 φορές...

96
00:13:44,496 --> 00:13:47,749
...αποφάσισε να σκεφτεί
η πρότασή του για άλλη μια φορά...

97
00:14:14,026 --> 00:14:16,778
ΠΑΝΤΑ ΘΑ ΑΡΝΕΤΑΙ

98
00:14:51,271 --> 00:14:53,774
ΚΑΘΑΡΜΑ

99
00:15:05,577 --> 00:15:07,454
Η μάνα σου είναι πόρνη!

100
00:15:24,012 --> 00:15:28,016
Δεν ήταν η πρώτη φορά του πατέρα μου
αναφέρθηκε η «απουσία».

101
00:15:28,267 --> 00:15:33,438
Όποτε ρώτησα ποιος ή πού
ήταν, εκείνη πάντα απαντούσε:

102
00:15:33,939 --> 00:15:36,817
Δεν χρειαζόμαστε τίποτα από αυτόν.

103
00:15:37,359 --> 00:15:40,153
Μετά έμεινε σιωπηλή, όπως πάντα.

104
00:15:45,158 --> 00:15:47,035
Μένω απέναντι.

105
00:15:47,911 --> 00:15:49,580
Είμαι παρείσακτος;

106
00:15:56,920 --> 00:15:58,672
Η γυναίκα μου πέθανε.

107
00:15:59,298 --> 00:16:00,674
Είναι νεκρή.

108
00:16:01,175 --> 00:16:04,052
Έτσι σκέφτηκα, μόλις σε είδα...

109
00:16:04,386 --> 00:16:08,182
...που μπορεί να θέλετε να μάθετε
ότι είμαι διαθέσιμος.

110
00:16:13,562 --> 00:16:15,689
Δεν χρειάζεται να αποφασίσετε
αυτή τη στιγμή.

111
00:16:16,481 --> 00:16:18,275
Θα εξετάσω την πρότασή σας.

112
00:16:21,862 --> 00:16:26,617
Η μητέρα μου ήταν αμφίβολη, αλλά να
μου φάνηκε καλή ιδέα.

113
00:16:28,785 --> 00:16:32,247
Δυστυχώς θα αναγκαστούμε σύντομα
να φύγει από τη γειτονιά.

114
00:16:44,676 --> 00:16:46,178
Η μητέρα σου είναι πόρνη.

115
00:17:11,161 --> 00:17:13,622
Jacob, Jacob...

116
00:17:16,750 --> 00:17:17,543
Πήγαινε σπίτι!

117
00:17:17,709 --> 00:17:19,211
Πόρνη!

118
00:17:21,839 --> 00:17:22,881
Φύγε!

119
00:17:33,642 --> 00:17:35,978
Την ίδια μέρα,
η μητέρα μας μάζεψε τα πράγματά μας...

120
00:17:36,186 --> 00:17:38,438
...και αναζήτησε νέα καταλύματα.

121
00:18:11,638 --> 00:18:14,641
Δεν είχε πει τίποτα όλο το βράδυ...

122
00:18:16,852 --> 00:18:18,896
αλλά ήξερα ότι την είχα πληγώσει...

123
00:18:19,730 --> 00:18:24,234
...γιατί είχα φύγει τελείως
τρελός κατά τη διάρκεια του αγώνα.

124
00:18:26,778 --> 00:18:31,408
Πήρα έναν ιερό όρκο,
να μην χάσεις ποτέ ξανά τον έλεγχο.

125
00:18:31,909 --> 00:18:34,453
Αυτή είναι μια καλή πρόθεση.

126
00:18:34,745 --> 00:18:37,164
Αλλά το επιμείνατε σήμερα;

127
00:18:38,916 --> 00:18:39,750
Ναί.

128
00:18:41,418 --> 00:18:43,629
Δεν νομίζω ότι το Dreverhaven
ωφελήθηκε πολύ.

129
00:18:44,546 --> 00:18:45,923
Αυτά είναι τα λόγια σου.

130
00:18:47,257 --> 00:18:50,511
Ωστόσο, γνώρισες τον Dreverhaven
σήμερα το απόγευμα...

131
00:18:50,719 --> 00:18:53,180
Υποθέτω ότι όχι για πρώτη φορά.

132
00:18:55,766 --> 00:18:58,769
Θα ερχόμασταν να ζήσουμε πιο κοντά του.

133
00:18:59,520 --> 00:19:00,812
Δίπλα στο λιμάνι.

134
00:19:02,314 --> 00:19:05,943
Η μητέρα αγόρασε μια ραπτομηχανή
για να κερδίσετε το ενοίκιο.

135
00:19:06,485 --> 00:19:11,532
Για μένα το σπίτι περιείχε ένα μυστικό
αυτό επρόκειτο να παίξει καθοριστικό ρόλο.

136
00:19:39,893 --> 00:19:42,271
Τα βιβλία ήταν
σε μια ξένη γλώσσα.

137
00:19:43,021 --> 00:19:47,192
Αφού οι προηγούμενοι ένοικοι είχαν
μετακόμισα στο εξωτερικό, μπορούσα να τα κρατήσω.

138
00:19:56,034 --> 00:19:59,872
Από εδώ και πέρα έγινε πιο εύκολο
να αντέξει τη σιωπή της.

139
00:20:01,331 --> 00:20:04,251
Για μέρες σπούδαζα
οι υπέροχες εικόνες...

140
00:20:04,835 --> 00:20:09,673
...και σύντομα τα περίεργα λόγια
αποδείχτηκε λιγότερο εξωγήινος από όσο νόμιζα.

141
00:20:22,603 --> 00:20:23,729
Ελέφαντας;

142
00:20:30,152 --> 00:20:33,322
Στην αρχή η μητέρα μου είναι αιώνια
η σιωπή με έκανε να σκεφτώ...

143
00:20:33,530 --> 00:20:35,741
...δεν άντεχε την παρέα μου.

144
00:20:38,035 --> 00:20:42,247
Μόνο αργότερα κατάλαβα
ότι οι χαρακτήρες μας συγκρούστηκαν.

145
00:20:47,920 --> 00:20:50,881
Οι επαφές μας ήταν άβολες και
θα παρέμενε πάντα άβολο...

146
00:20:52,257 --> 00:20:54,843
...γιατί ήμασταν αντίθετοι.

147
00:21:40,055 --> 00:21:41,223
Ιάκωβος!

148
00:21:44,434 --> 00:21:45,686
Τζόμπα!

149
00:22:05,998 --> 00:22:07,124
Έλα...

150
00:22:13,005 --> 00:22:14,256
Ιακώβ!

151
00:24:25,721 --> 00:24:29,349
Υπάρχει ένα αγόρι στην πόρτα.
-Ψάχνει τον πατέρα του.

152
00:25:25,405 --> 00:25:27,241
Ονομα;
- Σμιθ...

153
00:25:28,116 --> 00:25:29,284
Ο Σμιθ...

154
00:25:30,577 --> 00:25:30,994
Χαμογέλα...

155
00:26:08,907 --> 00:26:10,742
Όνομα;
- De Beer.

156
00:26:12,619 --> 00:26:13,912
Μάας...

157
00:26:15,164 --> 00:26:16,373
Βέρκερκ...

158
00:26:17,583 --> 00:26:19,668
Dreverhaven.

159
00:26:24,423 --> 00:26:27,551
Dreverhaven, 11 South Quay.

160
00:27:10,761 --> 00:27:14,848
λυπάμαι,
Δεν έχω ξαναδεί αυτό το αγόρι.

161
00:28:29,339 --> 00:28:32,009
Δεν χρειαζόμαστε τίποτα από αυτόν.

162
00:28:36,972 --> 00:28:38,056
Περιμένετε.

163
00:28:55,532 --> 00:28:58,827
Από εκεί και πέρα το αποφάσισα
να αφήσει ήσυχο το Ντρέβερχαβεν.

164
00:28:59,328 --> 00:29:00,954
Μπορώ να το καταλάβω.

165
00:29:01,914 --> 00:29:03,165
Καπνίζεις;

166
00:29:06,293 --> 00:29:07,336
Σας ευχαριστώ.

167
00:29:10,088 --> 00:29:12,132
Τι κάνατε λοιπόν μετά;

168
00:29:12,591 --> 00:29:16,762
Είσαι δικηγόρος.
Αποφάσισες να σπουδάσεις νομικά.

169
00:29:16,970 --> 00:29:18,889
Μετά το σχολείο, η μητέρα δεν το έκανε
άσε με να μάθω ένα επάγγελμα.

170
00:29:19,097 --> 00:29:21,808
Δεν υπήρχαν χρήματα.
Έπρεπε να φτιάξω τον δικό μου δρόμο.

171
00:29:22,476 --> 00:29:24,686
Πήγαινα από δουλειά σε δουλειά.

172
00:29:24,853 --> 00:29:27,606
Van Zwavel, Huizing...

173
00:29:27,856 --> 00:29:29,024
...Κερκ...

174
00:29:29,233 --> 00:29:32,611
...Katadreuffe! λυπάμαι.

175
00:29:32,861 --> 00:29:35,781
Δοκιμάστε ξανά τον επόμενο μήνα. Φύγε εσύ.

176
00:29:41,495 --> 00:29:43,080
Η δουλειά ήταν συνήθως προσωρινή...

177
00:29:43,288 --> 00:29:46,333
...με βδομάδες άνεργους ενδιάμεσα.

178
00:29:46,792 --> 00:29:49,378
Γέμισα το χρόνο διαβάζοντας
εγκυκλοπαίδεια μου.

179
00:29:49,586 --> 00:29:52,965
Ανέβηκε μόνο στο "Τ",
αλλά δεν με ένοιαζε.

180
00:29:53,173 --> 00:29:55,801
Χρησιμοποίησα ένα λεξικό για να το αποκρυπτογραφήσω...

181
00:29:56,051 --> 00:29:59,221
...και απορροφήστε τη γνώση
σελίδα σε σελίδα.

182
00:30:03,308 --> 00:30:07,229
Εν τω μεταξύ εμείς όλο και περισσότερο
έπαθαν τα νεύρα ο ένας στον άλλον.

183
00:30:07,521 --> 00:30:09,690
Ήθελα να φύγω και
κερδίζω μόνος μου τα προς το ζην.

184
00:30:09,898 --> 00:30:12,401
Ξεκαθάρισε ότι ήθελε
ακριβώς το ίδιο.

185
00:30:16,822 --> 00:30:20,033
Είναι μικρό, αλλά ξηρό και ζεστό.

186
00:30:23,120 --> 00:30:25,873
ο γιος μου.
Μετακομίζει στο πίσω δωμάτιο.

187
00:30:31,795 --> 00:30:34,965
Πόσα;
-Επτά φιορίνια, πλήρης διατροφή.

188
00:30:35,716 --> 00:30:38,969
Θα προτιμούσα να μην το έκανες
καπνός στο δωμάτιο.

189
00:30:41,054 --> 00:30:42,431
Είμαι ο Jan Maan.

190
00:30:50,063 --> 00:30:51,857
Ο Γιαν Μάαν ήταν κομμουνιστής.

191
00:30:52,107 --> 00:30:53,942
Ένας εργάτης στο εργοστάσιο...

192
00:30:54,401 --> 00:30:57,613
...που μπήκε μέσα μετά από καυγά
με τους γονείς του...

193
00:30:58,030 --> 00:30:59,281
...για την αρραβωνιαστικιά του.

194
00:30:59,490 --> 00:31:03,660
Τρούντι... Τη συνάντησα σε ένα μεσημεριανό.

195
00:31:03,994 --> 00:31:07,915
Η μητέρα μου είπε:
Μεσημεριανό; Ζει από φιλοδωρήματα.

196
00:31:10,334 --> 00:31:13,045
Τέσσερις εβδομάδες αργότερα το
ο αρραβώνας ήταν κλειστός.

197
00:31:13,712 --> 00:31:16,465
Αλλά ο Jan Maan ήρθε για να μείνει.

198
00:31:25,766 --> 00:31:30,020
Κοίταξα έξω σήμερα το πρωί.
Το καλοκαίρι είναι αργά φέτος, κυρία.

199
00:31:31,230 --> 00:31:33,398
Κανένα σημάδι ακόμα...

200
00:31:39,530 --> 00:31:41,907
Όχι...
Μπορεί να είναι αρκετός καιρός...

201
00:31:45,661 --> 00:31:47,287
Μην ανησυχείς για αυτό,
δεν μιλάει ποτέ.

202
00:31:47,496 --> 00:31:50,624
Υπάρχει κάτι μεταξύ σας;
-Θέλει να φύγω.

203
00:31:50,833 --> 00:31:53,168
Ψάξε για δουλειά.
-Γίνε ο άνθρωπος του εαυτού μου.

204
00:31:53,418 --> 00:31:55,003
Ανεβαίνω στην κοινωνία.

205
00:31:55,212 --> 00:31:59,132
Η κοινωνία δεν θέλει να ανέβεις.
-Και θα το αλλάξεις;

206
00:31:59,341 --> 00:32:03,053
Το Κόμμα μεγαλώνει σταθερά.
-Χάρη στην ανεργία.

207
00:32:03,929 --> 00:32:06,557
Μέχρι το τέλος του αιώνα
όλοι θα είναι κομμουνιστές.

208
00:32:06,765 --> 00:32:10,727
Άρα έχεις ακόμα χρόνο
να έρθει μαζί μου.

209
00:32:13,105 --> 00:32:16,149
Καλησπέρα,
ήρθαμε για την αγγελία.

210
00:32:16,733 --> 00:32:19,194
Πουλάς κατάστημα;
- Στέκεστε σε αυτό, κύριε...;

211
00:32:19,444 --> 00:32:23,073
Katadreuffe.
-Είμαι ο Lucas Meijer.

212
00:32:23,407 --> 00:32:26,160
Και τι θα κοστίσει, κύριε Meijer;

213
00:32:28,829 --> 00:32:30,205
Εννιακόσια.

214
00:32:30,455 --> 00:32:35,085
200 για το απόθεμα και
700 για την υπεραξία.

215
00:32:39,256 --> 00:32:42,551
δεν ξερω...
700 για την υπεραξία;

216
00:32:42,885 --> 00:32:45,345
Δεν νομίζω ότι έχει πελάτες.

217
00:32:45,596 --> 00:32:49,850
Μπορώ να δω ένα μέλλον εδώ.
-Βλέπεις πελάτες;

218
00:32:51,685 --> 00:32:54,521
Είναι ακόμα νωρίς και ετοιμάζεται να βρέξει.

219
00:32:56,523 --> 00:32:58,734
Και ποιος θα πληρώσει τα χρήματα;

220
00:33:03,864 --> 00:33:05,824
Πόσα;
-Εννιακόσια.

221
00:33:06,241 --> 00:33:10,245
Υποθέτω ότι έχεις
επαρκείς εξασφαλίσεις.

222
00:33:12,498 --> 00:33:13,624
Έχετε εξασφαλίσεις;

223
00:33:13,832 --> 00:33:15,501
Δεν έχετε εξασφαλίσεις.

224
00:33:15,709 --> 00:33:17,419
Δεν νομίζω ότι μπορούμε να κάνουμε επιχειρήσεις.

225
00:33:17,669 --> 00:33:19,421
Λυπούμαστε πολύ.

226
00:33:32,184 --> 00:33:35,479
ΧΡΗΜΑΤΑ ΓΡΗΓΟΡΑ
ΛΑΪΚΗ ΠΙΣΤΩΤΙΚΗ ΕΤΑΙΡΕΙΑ

227
00:34:10,931 --> 00:34:12,099
Καλησπέρα.

228
00:34:12,474 --> 00:34:14,393
Αναρωτήθηκα αν θα μπορούσα...
-Ναι.

229
00:34:15,269 --> 00:34:16,436
Πόσα;

230
00:34:17,938 --> 00:34:20,816
Δανείστηκα 900 από το
Λαϊκή Πιστωτική Εταιρεία...

231
00:34:21,024 --> 00:34:23,777
...να αναλάβει ένα κατάστημα πούρων.

232
00:34:24,194 --> 00:34:25,821
Μετακομίζω έξω.

233
00:34:30,784 --> 00:34:32,411
Θα μπορούσες να πεις κάτι.

234
00:34:35,664 --> 00:34:37,040
Κάνε όπως θέλεις.

235
00:34:39,918 --> 00:34:41,044
Κάνε όπως θέλεις!

236
00:34:41,253 --> 00:34:43,422
Αγόρι, της περιμένει μια έκπληξη.

237
00:34:43,922 --> 00:34:46,258
Και πάλι εδώ είναι πολύ ήσυχο.
-Είναι νωρίς ακόμα.

238
00:34:46,466 --> 00:34:50,804
Και κοντεύει να βρέξει;
-Θα μπορούσες να είσαι εκεί.

239
00:34:51,013 --> 00:34:55,684
Κοίτα, αν με χρειάζεσαι, μπορείς
πάντα να με βρίσκεις.

240
00:34:55,893 --> 00:34:58,103
Ό,τι καλύτερο και ευχαριστώ.

241
00:35:01,899 --> 00:35:03,942
Λοιπόν... Καλή τύχη.

242
00:35:07,362 --> 00:35:09,990
Πες στη μητέρα να μην ανησυχεί.

243
00:37:17,326 --> 00:37:20,204
Ήρθα για τον κύριο Meijer,
είναι επείγον!

244
00:37:22,539 --> 00:37:25,584
Κύριε Lucas Meijer;
-Ναι, τι θέλεις;

245
00:37:50,025 --> 00:37:53,904
Πίσω με τη μητέρα κατάλαβα
Δεν θα ήθελα ποτέ τη δική μου επιχείρηση.

246
00:37:54,446 --> 00:37:56,365
Σίγουρα δεν είναι κατάστημα πούρων.

247
00:37:56,949 --> 00:37:59,952
Προσπαθούσα μόνο να ξεφύγω
από αυτήν...

248
00:38:00,994 --> 00:38:02,955
...αλλά θα υπήρχε
σοβαρές συνέπειες.

249
00:38:03,205 --> 00:38:05,958
Αγαπητέ κύριε,
με το παρόν σας ενημερώνουμε...

250
00:38:06,124 --> 00:38:10,254
...ότι η χρεοκοπία σας
έχει ζητηθεί....

251
00:38:10,921 --> 00:38:14,216
... ζητήθηκε από
η Λαϊκή Πιστωτική Εταιρεία.

252
00:38:14,424 --> 00:38:15,592
Αυτή η τράπεζα;

253
00:38:15,843 --> 00:38:19,429
Όλα τα υπάρχοντά σου
έχουν απογραφεί σήμερα.

254
00:38:21,557 --> 00:38:22,641
Τα βιβλία μου!

255
00:38:24,768 --> 00:38:27,938
Παρακαλώ δηλώστε αύριο στο γραφείο μου...

256
00:38:28,188 --> 00:38:31,900
...με περίληψη της τήρησης βιβλίων,
τραπεζικές οφειλές και καθυστερήσεις ενοικίων...

257
00:38:32,151 --> 00:38:34,528
...συν μια λίστα με άλλους πιστωτές.

258
00:38:34,695 --> 00:38:38,574
Με εκτίμηση, Δρ De Gankelaar, παραλήπτης.

259
00:39:32,252 --> 00:39:33,670
Καλησπέρα,
έχεις ραντεβού;

260
00:39:33,879 --> 00:39:37,174
Ναι, ήρθα να δω τον Δρ De Gankelaar.

261
00:39:37,424 --> 00:39:39,635
Ο κύριος Katadreuffe για τον Dr De Gankelaar;

262
00:40:09,331 --> 00:40:10,165
Κύριε, ελάτε από εδώ.

263
00:40:22,469 --> 00:40:24,096
Ιάκωβος; Λοιπόν;

264
00:40:25,764 --> 00:40:27,015
«Ελάτε πίσω αύριο».

265
00:40:27,266 --> 00:40:30,894
Εξήγησα τα πάντα,
και πρέπει να επιστρέψω αύριο.

266
00:40:31,103 --> 00:40:35,190
Θα είσαι εντάξει. Άκου,
αυτοί οι δύο τρέχουν την αποθήκη.

267
00:40:35,482 --> 00:40:37,609
Είπα ότι είχες εμπειρία.

268
00:40:37,818 --> 00:40:40,237
Μην ανησυχείς,
απλά φαίνεσαι έξυπνος

269
00:40:40,487 --> 00:40:41,780
Ναι, αλλά άκου...

270
00:40:42,906 --> 00:40:44,366
Έχω ήδη δουλειά...

271
00:40:44,616 --> 00:40:47,119
Θα έχω δουλειά... σε εκείνο το γραφείο.
-Τι γραφείο;

272
00:40:47,744 --> 00:40:50,539
Εκείνο το δικηγορικό γραφείο.
-Ζήτησες δουλειά εκεί;

273
00:40:50,831 --> 00:40:54,084
Θα ρωτήσω αύριο.
-Σε δικηγορικό γραφείο;

274
00:40:54,918 --> 00:40:56,628
Αλλά οι δικηγόροι εργάζονται εκεί...

275
00:40:58,172 --> 00:41:00,841
Πάω σπίτι, πρέπει να σκεφτώ.

276
00:41:14,938 --> 00:41:17,774
Τα υπάρχοντά σας
αξίζουν 15 φιορίνια.

277
00:41:17,983 --> 00:41:21,612
Αυτή είναι η αξία των βιβλίων σας
και μόνο αυτό έχεις;

278
00:41:21,987 --> 00:41:24,072
Δεκαπέντε φιορίνια δεν είναι
αρκετά για μια χρεοκοπία.

279
00:41:24,323 --> 00:41:25,949
Δεν θα κάλυπτε το κόστος, οπότε...

280
00:41:26,158 --> 00:41:30,787
Θα συμβουλεύσω το δικαστήριο να αναστείλει
χρεοκοπία σας λόγω έλλειψης κεφαλαίων.

281
00:41:31,079 --> 00:41:33,499
Να υποθέσω ότι δεν έχεις αντίρρηση;

282
00:41:33,749 --> 00:41:35,042
Εννοείς...;

283
00:41:35,250 --> 00:41:39,129
Θέλω να ρωτήσω το δικαστήριο
να αναστείλετε τη χρεοκοπία σας, συμφωνήσατε;

284
00:41:39,963 --> 00:41:41,048
Καλός.

285
00:41:43,634 --> 00:41:46,720
Κύριε, αν με συγχωρείτε,
θα ηθελα να σε ρωτησω...

286
00:41:46,929 --> 00:41:50,432
Τι θα κάνετε λοιπόν μετά;
Κάποια σχέδια για το μέλλον;

287
00:41:51,558 --> 00:41:54,353
Ψάχνω για δουλειά.
-Εργασία, φρικιαστικό.

288
00:41:54,561 --> 00:41:57,731
Εργασίες γραφείου.
-Ακόμα χειρότερα, δεν θα το συνιστούσα.

289
00:41:58,023 --> 00:42:00,234
Σκέφτηκα ένα γραφείο σαν αυτό.

290
00:42:00,943 --> 00:42:02,778
Μην το κάνετε. Είναι βαρετό.

291
00:42:04,571 --> 00:42:07,741
Εγώ ο ίδιος θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω έναν βοηθό,
αλλά...

292
00:42:09,243 --> 00:42:10,160
Αυτό εννοείς;

293
00:42:10,410 --> 00:42:13,831
Χάρηκα που σε γνώρισα.
Μην με αφήσεις να σε κρατήσω.

294
00:42:15,249 --> 00:42:17,960
Θέλετε να μάθετε τα προσόντα μου.
-Με συγχωρείτε;

295
00:42:21,004 --> 00:42:26,093
Δεν θέλω να φανώ αλαζονικός,
αλλά ξέρω περισσότερα από όσα θα νόμιζες.

296
00:42:26,760 --> 00:42:29,221
Εννοείς τα βιβλία σου;

297
00:42:29,596 --> 00:42:31,640
Η εγκυκλοπαίδεια σας;

298
00:42:32,140 --> 00:42:35,352
Μπορεί να είναι ξεπερασμένο και ημιτελές...

299
00:42:35,602 --> 00:42:38,188
Ανεβαίνει μόνο στο T...
-Στο «Τ»; Αυτό σημαίνει...

300
00:42:38,397 --> 00:42:41,859
...δεν μπορείτε να πληκτρολογήσετε, αλλά μπορείτε να το κάνετε
Τήρηση λογιστικών βιβλίων και στενογραφία.

301
00:42:43,443 --> 00:42:45,529
Υπάρχουν πράγματα
Πρέπει να μάθω...

302
00:42:45,821 --> 00:42:50,450
Είσαι πολύ πρόθυμος, αλλά τι
είναι ακριβώς οι δεξιότητές σου;

303
00:42:52,661 --> 00:42:56,331
Θα μπορούσες να κατέβεις;
Ένας πελάτης του Dr Stroomkoning.

304
00:42:56,582 --> 00:42:59,543
Ο κ. Φ. από την Ε.
-Έρχομαι.

305
00:43:00,043 --> 00:43:04,173
Κατάφερες να με συναρπάσεις...

306
00:43:04,464 --> 00:43:09,845
...αλλά όχι για να με πείσει. Παρακαλώ
με συγχωρείς, ξέρεις την έξοδο.

307
00:43:26,195 --> 00:43:30,657
Πρέπει να υπάρχει εξήγηση,
Δεσποινίς Σίμπκουλο...

308
00:43:31,074 --> 00:43:32,910
Ναι, Δόκτωρ Ντε Γκάνκελααρ;

309
00:43:33,452 --> 00:43:36,497
Ο Dr Stroomkoning κατά λάθος
πήγε στο σταθμό με μια ώρα καθυστέρηση.

310
00:43:36,747 --> 00:43:38,957
Προσπαθούμε να τον προσεγγίσουμε τώρα.

311
00:44:09,947 --> 00:44:13,492
Ο Δρ Στρουμκόνινγκ τηλεφώνησε
και έρχεται στο γραφείο!

312
00:44:21,959 --> 00:44:26,964
Νεαρός, ποιος είσαι και
τι στο καλό κάνεις εδώ;

313
00:44:44,690 --> 00:44:48,068
Υποβάλλει αίτηση για να είναι
προσωπικός μου υπάλληλος.

314
00:44:59,246 --> 00:45:01,165
Κύριε; Για να είμαι ειλικρινής...

315
00:45:01,373 --> 00:45:04,418
...Νομίζω ότι θα μπορούσαμε να τον χρησιμοποιήσουμε.

316
00:45:04,835 --> 00:45:05,961
Αυτό πρέπει να είναι τώρα;

317
00:45:06,211 --> 00:45:11,091
Κύριε, μπορώ να σχολιάσω;
-Πιστεύω ότι θα είναι προτέρημα.

318
00:45:12,968 --> 00:45:15,679
Εξήντα φιορίνια το μήνα και όχι παραπάνω.

319
00:45:15,888 --> 00:45:17,723
Κύριε; Κύριε...

320
00:45:18,223 --> 00:45:19,892
Συγχαρητήρια.

321
00:45:25,939 --> 00:45:29,234
Η μητέρα μου δεν είπε τίποτα
η φυγή μου. Ούτε λέξη.

322
00:45:30,402 --> 00:45:32,488
Ούτε καν «κάνε όπως θέλεις».

323
00:45:32,738 --> 00:45:36,867
Θα έρθεις να μας δεις, σωστά;
- Αλλιώς ξέρεις πού να με βρεις.

324
00:45:38,827 --> 00:45:41,914
Αποφάσισα να αγνοήσω τη σιωπή της.

325
00:45:44,208 --> 00:45:46,668
Είχα νοικιάσει ένα δωμάτιο στον τελευταίο όροφο
του γραφείου.

326
00:45:49,546 --> 00:45:53,967
Ήμουν ελεύθερος. Ήμασταν και οι δύο
επιτέλους ελεύθεροι ο ένας από τον άλλον.

327
00:45:57,179 --> 00:46:00,516
Σας ευχαριστώ.
-Αν χρειαστείς κάτι, ρώτησε.

328
00:46:16,824 --> 00:46:20,452
Jacob Willem,
εδώ είναι δύο νέα πουκάμισα.

329
00:46:20,702 --> 00:46:22,913
Φορέστε τα με προσοχή.

330
00:46:27,000 --> 00:46:29,461
Σε πέντε μέρες θα ξεκινούσε η δουλειά μου.

331
00:46:29,711 --> 00:46:32,339
Το βράδυ δίδαξα τον εαυτό μου
για να πληκτρολογήσω στο γραφείο...

332
00:46:32,589 --> 00:46:35,717
...και κατά τη διάρκεια της ημέρας
Έκανα εξάσκηση στη στενογραφία στο δωμάτιό μου.

333
00:46:36,260 --> 00:46:41,390
Mr Katadreuffe: Δεσποινίς Sibculo,
Ο Δρ Κάρλιον, ο Δρ Ράστενμπουργκερ...

334
00:46:41,598 --> 00:46:45,686
...Miss Van den Born, Dr Sprengers,
μετά οι Burgeijks...

335
00:46:45,894 --> 00:46:49,356
Και φυσικά ο κ. Rentenstein,
γνωρίστε τον νέο μας συνάδελφο.

336
00:46:49,565 --> 00:46:55,154
Δεν απαιτείται εισαγωγή.
Είδα την εκπομπή του την περασμένη εβδομάδα.

337
00:46:57,447 --> 00:47:01,660
Ελπίζω να γλιτώσουμε
περισσότερες τέτοιες παραστάσεις.

338
00:47:05,914 --> 00:47:10,002
...και σας προσκαλώ να σκεφτείτε
μια αμοιβαία αποδεκτή λύση.

339
00:47:10,210 --> 00:47:11,712
Πραγματικά δικά σας, κτλ...

340
00:47:11,920 --> 00:47:13,589
Τι κάνεις;

341
00:47:14,131 --> 00:47:16,341
Μετρώντας τις συλλαβές ανά λεπτό.

342
00:47:16,592 --> 00:47:18,302
Θα μπορούσε να είναι πολύ πιο γρήγορο, ναι;

343
00:47:18,510 --> 00:47:21,013
Νομίζω ότι ναι, κύριε.
- Έτσι νομίζεις...

344
00:47:22,181 --> 00:47:24,683
Αλλά συνειδητοποιείς
οι συνέπειες;

345
00:47:25,100 --> 00:47:29,938
Αν δουλεύεις πιο γρήγορα, τότε μια μέρα
Πρέπει επίσης να δουλέψω πιο γρήγορα.

346
00:47:30,981 --> 00:47:34,318
Δεν θέλω να σας βιάσω, κύριε.

347
00:47:34,651 --> 00:47:36,487
Δεσποινίς Τε Τζορτζ, ακριβώς στην ώρα.

348
00:47:36,695 --> 00:47:40,240
Δεν μπορώ να συμβαδίσω με τον νέο μου υπάλληλο.
Παρακαλώ αναλάβετε.

349
00:47:40,407 --> 00:47:41,366
Έχετε γνωριστεί;

350
00:47:41,575 --> 00:47:44,745
Κύριε Katadreuffe, δεσποινίς Te George
είναι η γραμματέας του Δρ Stoomkoning.

351
00:47:44,953 --> 00:47:48,415
Μην ανησυχείς, θα το κάνει
κατέβασε μερικά γαλλικά.

352
00:47:48,624 --> 00:47:51,585
Δεν μιλάς και γαλλικά, σωστά;

353
00:47:52,419 --> 00:47:55,214
Αυτό είναι μεγάλη ανακούφιση. προτείνω
βρίσκεις μια μηχανή στον κάτω όροφο...

354
00:47:55,422 --> 00:47:58,717
...για να πληκτρολογήσετε την υπαγόρευση σήμερα το πρωί.
Μη βιάζεσαι.

355
00:48:07,059 --> 00:48:09,561
Τι υπέροχο δείγμα.

356
00:48:14,900 --> 00:48:17,361
Ήξερα ότι είχα βρει τη μοίρα μου.

357
00:48:18,070 --> 00:48:19,071
Σε αυτό το μέρος...

358
00:48:19,279 --> 00:48:22,199
...όλο τον κόσμο
θα μου άνοιγε.

359
00:48:22,407 --> 00:48:23,992
Και κανείς δεν μπορούσε να με σταματήσει.

360
00:48:24,201 --> 00:48:27,579
Κύριε Katadreuffe, αυτό ήταν
πολύ κακό του κ. Ρεντενστάιν.

361
00:48:27,830 --> 00:48:30,332
Απλά μην το αφήσεις να σε φτάσει.

362
00:48:31,083 --> 00:48:32,167
Κανένας...

363
00:48:33,377 --> 00:48:34,753
...ούτε καν ο κ. Ρεντενστάιν.

364
00:49:25,762 --> 00:49:27,139
Δεσποινίς Σίμπκουλο...

365
00:49:27,347 --> 00:49:30,934
Ο άνθρωπος που είναι με τον κύριο Ρεντενστάιν,
τι κανει εδω

366
00:49:31,143 --> 00:49:33,270
Ο δικαστικός επιμελητής Dreverhaven,
δεν τον ξερεις?

367
00:49:33,437 --> 00:49:35,355
Δουλεύει εδώ;
-Όχι...

368
00:49:35,564 --> 00:49:37,774
...αυτό το κυνηγόσκυλο μόνο
έρχεται για το Rentenstein...

369
00:49:37,983 --> 00:49:40,194
...ή όταν χρειαζόμαστε δικαστικό επιμελητή.

370
00:49:40,402 --> 00:49:44,239
Τι είπατε;
-Όταν χρειαζόμαστε δικαστικό επιμελητή.

371
00:50:02,883 --> 00:50:06,720
«Χρεοκοπία J.W. Katadreuffe,
βιβλία, τα περισσότερα σε κακή κατάσταση...

372
00:50:08,347 --> 00:50:10,682
Α.Β. DREVERHAVEN
ΔΙΚΑΣΤΙΚΟΣ ΕΠΙΜΕΛΟΣ

373
00:50:12,768 --> 00:50:14,436
Ήρθε στο σπίτι μας.

374
00:50:19,107 --> 00:50:22,945
Καλησπέρα, είμαι ο Ντε Γκάνκελααρ,
δέκτης..

375
00:50:23,153 --> 00:50:25,656
Έχω έρθει για τον κύριο J.W. Katadreuffe.

376
00:50:28,158 --> 00:50:29,243
Που είναι;

377
00:50:34,998 --> 00:50:36,667
Δεν είναι εδώ.

378
00:50:36,875 --> 00:50:40,420
Φοβάμαι τη Λαϊκή Πιστωτική Εταιρεία
θέλει τη χρεοκοπία του.

379
00:50:40,629 --> 00:50:44,967
Δανείστηκε 900
φιορίνια τον Απρίλιο του 1923.

380
00:50:45,175 --> 00:50:51,181
Ξέρεις ότι το πούρα του
δεν είχε ιδιαίτερη επιτυχία.

381
00:50:51,431 --> 00:50:54,017
Δεν έχει πληρώσει ούτε το ενοίκιο ούτε το
αποπληρωμές. Έχει δύο χρέη...

382
00:51:05,070 --> 00:51:06,905
...και έτσι ο Dreverhaven πρέπει να εκτιμήσει...

383
00:51:07,531 --> 00:51:10,617
...περιουσία του γιου σου.

384
00:51:11,618 --> 00:51:14,705
Σκέφτεστε να ρίξω μια ματιά μόνος μου;

385
00:51:22,963 --> 00:51:27,134
Βλέπω ότι ο κύριος Dreverhaven
έχει ήδη γίνει...

386
00:52:21,271 --> 00:52:24,191
Κύριε Katadreuffe, ελάτε μαζί μου.

387
00:52:25,150 --> 00:52:31,198
Αξιότιμε κύριε, σας ενημερώνουμε ότι η τράπεζα
ζήτησε ξανά την πτώχευση σας.

388
00:52:31,406 --> 00:52:35,577
Παρακαλώ εμφανιστείτε στο δικαστήριο
την ερχόμενη Τετάρτη.

389
00:52:35,744 --> 00:52:38,330
Με εκτίμηση, Δρ Schuwagt.

390
00:52:38,539 --> 00:52:41,708
Δεν μπορούσαν να πάρουν χρήματα
όταν ήσουν σπασμένος.

391
00:52:41,917 --> 00:52:43,252
Τώρα όμως έχω εισόδημα.

392
00:52:43,502 --> 00:52:46,630
Θα σου πάρουν το μισθό,
εκτός αν μπορούμε να κάνουμε μια συμφωνία...

393
00:52:46,839 --> 00:52:48,966
...αλλά ο Dreverhaven δεν θα συμφωνήσει ποτέ.

394
00:52:49,383 --> 00:52:51,885
Γιατί Dreverhaven;

395
00:52:52,094 --> 00:52:54,179
Δανείστηκες τα χρήματα από αυτόν,
δεν το έκανες;

396
00:52:54,388 --> 00:52:57,266
Δεν ήξερες ότι ήταν η τράπεζά του;

397
00:52:58,225 --> 00:53:02,020
Αγόρι μου, όλοι το ξέρουν αυτό.
Είσαι σε σοβαρό πρόβλημα.

398
00:53:02,229 --> 00:53:04,148
Θα επιστρέψω αμέσως.

399
00:53:15,534 --> 00:53:17,536
Είναι η τράπεζά του!

400
00:53:17,786 --> 00:53:20,622
Είναι η τράπεζά του!
Τα λεφτά του τα δανείστηκα!

401
00:53:20,831 --> 00:53:22,791
Με κήρυξε χρεοκοπημένο!

402
00:53:24,376 --> 00:53:27,087
Λοιπόν;
-Ένα χρέος είναι χρέος.

403
00:53:27,337 --> 00:53:30,465
Γιατί δεν μου είπες ότι ήταν εδώ;

404
00:53:33,677 --> 00:53:36,221
Γιατί δεν λες ποτέ τίποτα;

405
00:53:40,392 --> 00:53:43,562
βγαίνω έξω. Τα λέμε αργότερα;

406
00:53:45,814 --> 00:53:47,232
Θα πάω μαζί του.

407
00:53:57,159 --> 00:54:00,078
Γιατί δεν πας να τον δεις.
- Να πάω σε αυτόν;

408
00:54:00,579 --> 00:54:03,290
Το έκανα μια φορά. Δεν είναι καλή ιδέα.

409
00:54:07,377 --> 00:54:10,005
Δηλαδή δεν θα κάνεις τίποτα;
-Κάνω: Θα χρεοκοπήσω...

410
00:54:10,506 --> 00:54:13,258
...να χάσω τη δουλειά μου και να μεθύσω τώρα.

411
00:54:13,467 --> 00:54:19,473
Σήμερα το απόγευμα ακούστηκαν πυροβολισμοί
και η κατάσταση κλιμακώνεται...

412
00:54:20,599 --> 00:54:24,186
Παρακολουθούμε ανήμποροι ως δικό μας
οι σύντροφοι χτυπιούνται...

413
00:54:24,478 --> 00:54:27,022
...στη φυλακή;

414
00:54:29,942 --> 00:54:31,026
Ή...

415
00:54:33,612 --> 00:54:37,366
...θα πάμε στη βοήθειά τους απόψε;

416
00:54:38,450 --> 00:54:41,954
Και δείξτε στον εχθρό ότι δεν φοβόμαστε.

417
00:54:42,830 --> 00:54:44,623
Κοιτάξτε τον κατευθείαν στα μάτια...

418
00:54:45,332 --> 00:54:47,084
Και παλέψτε για τον σκοπό μας!

419
00:55:12,985 --> 00:55:13,944
Συνεχίστε, τρέξτε!

420
00:55:40,596 --> 00:55:41,847
Τζέικομπ Βίλεμ.

421
00:55:42,848 --> 00:55:44,975
Ήρθες να πληρώσεις το χρέος σου;

422
00:55:45,184 --> 00:55:46,894
Σε έστειλε;

423
00:55:47,436 --> 00:55:50,147
Όχι, όχι το στυλ της.
-Γιατί το κάνεις αυτό;

424
00:55:51,231 --> 00:55:53,859
Σε μένα, σε αυτήν. Γιατί;

425
00:55:54,401 --> 00:55:57,279
Δεν είσαι εδώ για δουλειά.
-Όχι, ήρθα να...

426
00:55:59,156 --> 00:56:01,116
Ήρθα να πω ότι δεν σε φοβάμαι.

427
00:56:01,325 --> 00:56:03,994
Ωραία, τότε θα δω
εσύ αύριο στο δικαστήριο

428
00:56:33,982 --> 00:56:36,360
θέλω να ξέρω
γιατί το κάνεις αυτό!

429
00:56:43,617 --> 00:56:44,493
Εντάξει...

430
00:56:45,953 --> 00:56:47,746
...θα κάνουμε μια συμφωνία.

431
00:56:50,290 --> 00:56:55,170
Προτείνω πληρωμή σε 36 δόσεις
με τους ίδιους όρους με το δάνειο.

432
00:56:56,338 --> 00:56:58,215
Αυτή είναι μια προσφορά μόνο μία φορά.

433
00:56:58,507 --> 00:57:00,092
Δεν είναι αυτό που θέλω!

434
00:57:01,009 --> 00:57:02,511
Αν δεν σου αρέσει...

435
00:57:14,815 --> 00:57:15,858
Μάλλον όχι...

436
00:57:30,831 --> 00:57:33,667
Πάρτε τον σπίτι, για να σκεφτεί
για την πρότασή μου.

437
00:57:33,876 --> 00:57:37,045
Δεν χρειάζομαι τίποτα από εσάς.
Προτιμώ να χρεοκοπήσω!

438
00:57:43,218 --> 00:57:46,138
Ο δικαστικός επιμελητής Dreverhaven με
διαταγή έξωσης.

439
00:57:50,726 --> 00:57:54,146
Ο δικαστικός επιμελητής Dreverhaven με
διαταγή έξωσης.

440
00:57:54,354 --> 00:57:57,024
Απόψε; Πλάκα κάνει.

441
00:57:58,066 --> 00:58:01,570
Αυτό είναι αυτοκτονία.
Επιστρέψτε σε μια εβδομάδα.

442
00:59:05,926 --> 00:59:08,220
Βρώμικες φασίστες!

443
00:59:15,686 --> 00:59:17,479
Φασίστες!

444
00:59:25,195 --> 00:59:26,738
Μην πυροβολείτε!

445
01:00:10,616 --> 01:00:12,117
Μην πυροβολείτε!

446
01:02:04,563 --> 01:02:08,859
Ο Dreverhaven επέλεξε να μην παρευρεθεί
η χρεοκοπία μου.

447
01:02:11,445 --> 01:02:13,947
Τα συμφέροντά του εκπροσωπούνταν
από τον Δρ Schuwagt.

448
01:02:14,656 --> 01:02:18,577
Ένας κύριος De Wever ήταν
διορισμένος παραλήπτης.

449
01:02:19,870 --> 01:02:24,166
...13...14...15 φιορίνια
από τους μισθούς σας.

450
01:02:24,374 --> 01:02:26,585
Είσαι σίγουρος
μπορείς να το εξοικονομείς κάθε μήνα;

451
01:02:26,835 --> 01:02:28,587
Όσο πιο γρήγορα θα αποπληρωθεί το χρέος.

452
01:02:30,130 --> 01:02:33,800
Δεν έχεις άλλα υπάρχοντα;
-Οχι.

453
01:02:41,975 --> 01:02:45,646
Κύριε De Wever, θα μπορούσα να έχω
μια κουβέντα μαζί σου...

454
01:02:55,239 --> 01:02:59,243
...αυτά τα βιβλία. ήλπιζα...

455
01:02:59,493 --> 01:03:02,663
...θα μπορούσαμε με κάποιο τρόπο να αποφύγουμε
που κατασχέθηκαν.

456
01:03:03,121 --> 01:03:06,917
Η αξία τους είναι 15 φιορίνια.
Τι προτείνετε;

457
01:03:10,170 --> 01:03:12,756
Τώρα λοιπόν το αγόρι είναι στο χρέος σου.

458
01:03:14,174 --> 01:03:16,510
Με βάση τους σημερινούς μισθούς μου...

459
01:03:16,760 --> 01:03:19,638
...η χρεοκοπία μου θα κρατούσε
τουλάχιστον 18 μήνες.

460
01:03:19,930 --> 01:03:23,392
Ήταν μια άθλια εποχή.
Εκτός από...

461
01:03:23,934 --> 01:03:25,102
καλησπέρα.

462
01:03:26,937 --> 01:03:28,397
Καλησπέρα κυρία.

463
01:03:42,119 --> 01:03:44,329
Δεν πρέπει να δουλεύεις πολύ σκληρά.

464
01:03:45,122 --> 01:03:47,040
Δεν φαίνεσαι τόσο καλά.

465
01:03:47,916 --> 01:03:50,586
Είναι εντάξει να μελετάς,
αλλά με μέτρο.

466
01:03:53,463 --> 01:03:57,926
Πώς ξέρεις ότι σπουδάζω;
-Όλοι ξέρουμε. Διαβάζεις βιβλία.

467
01:03:58,969 --> 01:04:01,054
Ναι, το κάνω.

468
01:04:01,471 --> 01:04:05,142
Αλλά δεν βρίσκω πολύ χρόνο τώρα.
-Τι δουλεύεις;

469
01:04:06,894 --> 01:04:08,937
Δικαστήριο και εσύ;

470
01:04:10,063 --> 01:04:12,483
Μεταφράζω ένα συμβόλαιο
για τον Dr Stroomkoning.

471
01:04:14,610 --> 01:04:17,529
Στα γαλλικά.
-Ναί. Είναι το δωμάτιό σας ικανοποιητικό;

472
01:04:19,114 --> 01:04:21,533
Ναί. Είμαι αρκετά ευχαριστημένος με αυτό.

473
01:04:21,742 --> 01:04:23,327
Μπορώ να το δω;

474
01:04:23,952 --> 01:04:26,538
Όχι τώρα.
Αργότερα, όταν τελειώσουμε.

475
01:04:38,008 --> 01:04:40,469
Η αυλαία ήταν ήδη εκεί.

476
01:04:46,058 --> 01:04:47,476
Ανοίγει αυτό;

477
01:04:47,851 --> 01:04:49,061
Για να είμαι ειλικρινής...

478
01:04:52,231 --> 01:04:53,941
...δεν προσπάθησα ποτέ.

479
01:04:57,027 --> 01:05:00,781
Το δικό σας roof garden. Δεν είναι κακό.

480
01:05:00,989 --> 01:05:03,033
Και που μένεις;

481
01:05:03,575 --> 01:05:06,495
Στο σπίτι, με τους γονείς μου.
Νότια πλευρά.

482
01:05:06,745 --> 01:05:07,996
Ξέρεις την «πράσινη ζώνη»;

483
01:05:08,789 --> 01:05:10,666
Έμενα και εγώ με τη μητέρα μου.

484
01:05:10,916 --> 01:05:12,709
Τώρα όμως ήθελα
να έχω τη δική μου θέση.

485
01:05:13,335 --> 01:05:14,920
Έχεις άλλη οικογένεια;

486
01:05:17,339 --> 01:05:20,384
Πήρα το όνομά μου από τη μητέρα μου.
Είμαι το μοναχοπαίδι της, αλλά...

487
01:05:20,592 --> 01:05:22,928
...έχει ενοικιαστή τώρα.

488
01:05:23,220 --> 01:05:25,472
Της είναι σχεδόν σαν γιος.

489
01:05:25,681 --> 01:05:27,099
Είναι κομμουνιστής.

490
01:05:27,307 --> 01:05:29,685
Έχουμε έντονες συζητήσεις για αυτό.

491
01:05:30,602 --> 01:05:32,479
Εσύ και αυτός
ή εσύ και η μητέρα σου;

492
01:05:32,729 --> 01:05:36,066
Αυτός και εγώ.
Η μητέρα μου δεν λέει ποτέ πολλά.

493
01:05:38,610 --> 01:05:41,280
Είναι ωραίο όταν οι άνθρωποι
μπορούν να είναι ήσυχα μαζί.

494
01:05:45,159 --> 01:05:46,827
Δεν φοβάσαι τα ύψη;

495
01:05:49,329 --> 01:05:50,831
Είναι αργά.

496
01:06:13,854 --> 01:06:17,483
Την 1η Φεβρουαρίου 1924,
το χρέος μου εξοφλήθηκε.

497
01:06:17,691 --> 01:06:20,527
Πήρα τη μητέρα και τον Jan Maan
έξω για να γιορτάσουν.

498
01:06:22,070 --> 01:06:23,739
Ήμουν ελεύθερος από το Dreverhaven...

499
01:06:23,947 --> 01:06:27,284
...αλλά δεν ένιωθα καθόλου ικανοποιημένος.

500
01:06:44,510 --> 01:06:45,886
Όλο το ποσό...

501
01:06:46,803 --> 01:06:51,475
...συμπεριλαμβανομένων των τόκων, καταβληθέντων
εγκαίρως σε δώδεκα δόσεις.

502
01:06:51,725 --> 01:06:53,018
Εξαιρετικός.

503
01:06:53,352 --> 01:06:54,686
Εξαιρετικό...

504
01:06:55,395 --> 01:06:57,147
Θα πιω για αυτό.

505
01:07:05,656 --> 01:07:07,366
Σε σένα, Jacob Willem.

506
01:07:08,242 --> 01:07:11,036
Γιατί είστε εξαιρετικοί.

507
01:08:24,651 --> 01:08:26,153
Αύριο το πρωί...

508
01:08:27,029 --> 01:08:29,364
...στις 8 ακριβώς...

509
01:08:29,781 --> 01:08:31,658
...θα σε διώξουν...

510
01:08:35,871 --> 01:08:37,456
...στο όνομα του νόμου.

511
01:08:38,040 --> 01:08:40,000
Δεν έχεις δικαίωμα!

512
01:08:40,792 --> 01:08:43,086
Δεν έχεις δικαίωμα!

513
01:08:50,219 --> 01:08:52,221
Βρώμικο κάθαρμα!

514
01:09:13,700 --> 01:09:15,953
Θέλω άλλο ένα δάνειο από σένα.

515
01:09:16,745 --> 01:09:18,664
Χρειάζομαι χρήματα.

516
01:09:19,414 --> 01:09:20,499
Πόσα;

517
01:09:21,667 --> 01:09:22,918
Δύο χιλιάδες φιορίνια.

518
01:09:25,921 --> 01:09:28,006
Αύριο στις 9 το πρωί στην τράπεζα.

519
01:09:37,099 --> 01:09:40,102
Ήθελες άλλο δάνειο;

520
01:09:40,978 --> 01:09:43,689
Ήσουν ελεύθερος από αυτόν επιτέλους.

521
01:09:44,148 --> 01:09:46,400
Δεν χρειάστηκε να ασχοληθώ ξανά μαζί του.

522
01:09:46,608 --> 01:09:50,279
Αλλά γύρισες πίσω
και ξεκίνησε από την αρχή.

523
01:09:50,571 --> 01:09:53,991
Ήθελα να τον προκαλέσω...
...και κερδίστε.

524
01:09:55,492 --> 01:09:58,829
Κύριε, υπάρχει ένας δικηγόρος για εσάς,
και ο ιατροδικαστής θέλει μια λέξη.

525
01:10:03,250 --> 01:10:07,212
Κύριε Katadreuffe, το έχετε κληρονομήσει
μαχητικό πνεύμα από τη μητέρα σου.

526
01:10:07,421 --> 01:10:09,923
Θυμάμαι, άντεξε αρκετά
ένας αγώνας κατά τη γέννησή σου.

527
01:10:10,174 --> 01:10:13,594
Υπέφερε
περίεργες συσπάσεις.

528
01:10:13,927 --> 01:10:16,513
Σαν να ήθελε να σε κρατήσει πίσω.

529
01:10:19,433 --> 01:10:23,479
Γύρισες στο Dreverhaven
γιατί ήθελες να κερδίσεις.

530
01:10:23,687 --> 01:10:25,939
Μπορώ να το καταλάβω, αλλά γιατί...

531
01:10:26,190 --> 01:10:29,943
...δέχτηκε την πρόκληση σας;

532
01:10:31,612 --> 01:10:34,740
Ο Ντρέβερχαβεν δεν χρειαζόταν.
Είχε ήδη κερδίσει...

533
01:10:34,990 --> 01:10:36,575
...αρκετές φορές.

534
01:10:37,284 --> 01:10:39,870
Τι είχε λοιπόν για το Dreverhaven;

535
01:10:42,789 --> 01:10:45,083
Στην αρχή,
Νόμιζα ότι ήταν αυστηρά επαγγελματικό.

536
01:10:47,377 --> 01:10:50,380
Το επόμενο πρωί δάνεισε
εμένα ολόκληρο το ποσό.

537
01:10:51,965 --> 01:10:54,384
Το ενδιαφέρον ήταν μόνο 8 τοις εκατό.

538
01:10:55,052 --> 01:10:57,387
Υπήρχε όμως μια ρητή προϋπόθεση.

539
01:10:58,013 --> 01:11:01,558
Αντιλαμβάνεστε ότι ο κύριος Dreverhaven μπορεί να διεκδικήσει ξανά
το δάνειο του ανά πάσα στιγμή;

540
01:11:01,767 --> 01:11:02,976
Εννοείς ότι...

541
01:11:03,227 --> 01:11:09,608
Αυτό ανά πάσα στιγμή μπορούμε να το διεκδικήσουμε
τα χρήματα, είτε σας βολεύουν είτε όχι.

542
01:11:18,784 --> 01:11:21,203
Σύμφωνος.
-Είσαι σίγουρος;

543
01:11:25,165 --> 01:11:26,625
Το συμβόλαιο.

544
01:11:26,917 --> 01:11:28,961
Η υπογραφή;

545
01:11:36,051 --> 01:11:39,263
Παρά τους όρους συμβολαίου του Dreverhaven,
Ένιωσα σίγουρος για τον εαυτό μου.

546
01:11:39,513 --> 01:11:43,433
Χρησιμοποίησα τα χρήματά του για να αφοσιωθώ
σε ιδιαίτερα μαθήματα...

547
01:11:43,684 --> 01:11:45,310
...για δύο χρόνια.

548
01:11:48,313 --> 01:11:50,357
Δεν είναι η αλήθεια που μετράει...

549
01:11:50,566 --> 01:11:53,819
Η αλήθεια δεν μετράει στο νόμο...
-Μόνο απόδειξη.

550
01:11:54,319 --> 01:11:56,864
Μόνο αυτό που μπορεί να αποδειχθεί.

551
01:11:59,491 --> 01:12:02,744
Σύντομα θα περάσετε τις εξετάσεις σας,
νεαρός άνδρας.

552
01:12:03,078 --> 01:12:04,955
Όσο πιο γρήγορα τόσο καλύτερα, κυρία.

553
01:12:05,164 --> 01:12:07,166
Οσο νωρίτερα τόσο το καλύτερο.

554
01:12:27,060 --> 01:12:28,103
Δεσποινίς Τε Γιώργη...

555
01:12:29,062 --> 01:12:33,358
Βλέπω ότι φεύγεις,
αλλά αναρωτήθηκα...

556
01:12:35,944 --> 01:12:38,864
...αν μου έδειχνες
Η βιβλιοθήκη του Dr Stroomkoning.

557
01:12:44,536 --> 01:12:45,621
Πήγαινε μέσα.

558
01:13:01,470 --> 01:13:02,471
Είναι υπέροχο.

559
01:13:19,029 --> 01:13:22,032
Εκεί δουλεύεις;
-Μπορείς να μπεις, αν θέλεις.

560
01:13:28,539 --> 01:13:30,791
Οι διακοπές μου ξεκινούν αύριο...

561
01:13:32,000 --> 01:13:33,919
...μέχρι τέλος Ιουλίου.

562
01:13:36,004 --> 01:13:37,506
Πρέπει να ανυπομονείς.

563
01:13:38,966 --> 01:13:40,342
Δεν είμαι τόσο σίγουρος.

564
01:13:40,926 --> 01:13:43,387
Η προοπτική να κάτσεις σπίτι
όλη μέρα...

565
01:13:44,388 --> 01:13:46,014
Μου αρέσει να δουλεύω εδώ.

566
01:13:46,557 --> 01:13:48,225
Μου αρέσει να είμαι εδώ.

567
01:13:50,978 --> 01:13:52,312
Το ίδιο και εγώ.

568
01:13:56,817 --> 01:13:57,526
Ξέρεις...

569
01:13:58,443 --> 01:14:00,404
Θέλω να σου πω κάτι.

570
01:14:00,779 --> 01:14:02,948
Αλλά δεν είμαι σίγουρος ότι θα έπρεπε.

571
01:14:03,240 --> 01:14:05,159
Μπορεί να νομίζεις ότι είμαι ανόητος.

572
01:14:06,326 --> 01:14:08,495
Αλλά όταν πρωτοήρθα εδώ...

573
01:14:09,371 --> 01:14:12,040
και πήγα στο γραφείο...

574
01:14:16,628 --> 01:14:18,922
...ο ήλιος αντανακλάται στα μάτια μου...

575
01:14:20,007 --> 01:14:23,177
Είδα το όνομά μου στο μπροστινό μέρος.

576
01:14:23,468 --> 01:14:27,097
Μεταξύ του Dr Carlion
και ο Δρ Rustenburger.

577
01:14:28,724 --> 01:14:31,226
...δεν είναι περίεργο;

578
01:14:34,521 --> 01:14:37,524
Δεσποινίς Τε Τζορτζ... ακόμα στη δουλειά;

579
01:14:39,193 --> 01:14:41,945
Ο κ. Katadreuffe ήθελε
για να δείτε τη βιβλιοθήκη.

580
01:14:42,863 --> 01:14:47,284
Αυτό είναι εξαιρετικό φυσικά,
αλλά θέλω να κλειδώσω.

581
01:14:49,661 --> 01:14:52,164
Μην μας αφήσεις να σε σταματήσουμε, τελειώσαμε.

582
01:14:53,081 --> 01:14:56,084
Καλησπέρα,
Κύριε Katadreuffe, κύριε Rentenstein...

583
01:14:57,794 --> 01:14:59,296
Κύριε Ρεντενστάιν...

584
01:15:02,132 --> 01:15:03,800
Κύριε Katadreuffe...

585
01:15:14,311 --> 01:15:16,980
Ήσασταν μαζί μας
εδώ και λίγο καιρό.

586
01:15:17,147 --> 01:15:22,152
Και η φιλοδοξία σας δεν έχει αποδυναμωθεί.

587
01:15:22,361 --> 01:15:24,905
Ακούω ακόμη και από τον Dr De Gankelaar...

588
01:15:25,155 --> 01:15:27,866
...ότι η μελέτη σου είναι
εξελίσσεται εξαιρετικά καλά.

589
01:15:28,075 --> 01:15:30,202
Ο Δρ De Gankelaar με υπερεκτιμά.

590
01:15:30,410 --> 01:15:33,288
Δεν νομίζω ότι μπορείς να υπερεκτιμηθείς.

591
01:15:33,831 --> 01:15:37,709
Αλλά παρόλο που αυτή η εταιρεία προσφέρει
ορισμένες ευκαιρίες...

592
01:15:37,960 --> 01:15:40,170
...για άτομα της τάξης σας...

593
01:15:40,546 --> 01:15:44,383
...δεν είναι απεριόριστες. Καταλαβαίνω;

594
01:15:47,386 --> 01:15:48,637
καταλαβαίνω.

595
01:15:48,971 --> 01:15:53,559
Είμαι ευγνώμων για
η υπενθύμισή σας, κύριε Rentenstein.

596
01:15:54,101 --> 01:15:55,269
Χαρά μου.

597
01:15:57,146 --> 01:15:59,898
Καταλαβαίνω ότι μιλάς
από εμπειρία;

598
01:16:06,864 --> 01:16:08,991
Η συνάντησή μου με τη δεσποινίς Τε Τζορτζ...

599
01:16:09,199 --> 01:16:11,285
...η αντίδρασή της στο όραμά μου...

600
01:16:11,493 --> 01:16:14,121
...με κράτησε ξύπνιο για αρκετές νύχτες.

601
01:16:14,329 --> 01:16:16,373
Και ήταν ακόμα στο μυαλό μου...

602
01:16:16,582 --> 01:16:20,127
...όταν παρουσίασε ο Jan Maan
η νέα του αρραβωνιαστικιά τρεις εβδομάδες αργότερα.

603
01:16:24,464 --> 01:16:27,676
Ιάκωβος; Πες του να μου δώσει
ένα σκυλάκι για τα γενέθλιά μου.

604
01:16:27,968 --> 01:16:30,387
Δεν έχεις χώρο στο σπίτι.
-Δεν είναι αλήθεια!

605
01:16:30,637 --> 01:16:33,849
Θα ξεχάσεις να τον ταΐσεις.
Ξεχνάει τα πάντα.

606
01:16:34,475 --> 01:16:38,145
Ακούστε τον! Αχρείος!

607
01:16:40,355 --> 01:16:41,565
Τι ταμπεραμέντο.

608
01:16:44,860 --> 01:16:51,575
Κόμπι. Δουλεύει σε πολυκατάστημα.
Οι γονείς μου δεν το εγκρίνουν.

609
01:16:56,580 --> 01:17:01,168
«Περνούν όλα τα είδη από εκεί
δεν μπορεί να είναι καθόλου καλό», είπε η μητέρα.

610
01:17:01,877 --> 01:17:06,131
Κόμπι. Δύο εβδομάδες αργότερα
θα έτρεχε με άλλον.

611
01:17:06,340 --> 01:17:07,883
Κύριε Katadreuffe!

612
01:17:19,520 --> 01:17:21,188
Ξέρω τι σκέφτεσαι.

613
01:17:21,355 --> 01:17:25,484
Αυτή είναι μια απίστευτη σύμπτωση,
αλλά δεν υπάρχει κάτι τέτοιο.

614
01:17:25,734 --> 01:17:27,569
Ποιος λέει ότι δεν υπάρχει κάτι τέτοιο;

615
01:17:27,778 --> 01:17:31,907
το κάνω. Αλλά είμαι σίγουρος ότι υπάρχουν
έμαθε θεωρίες. Είμαι εκεί.

616
01:17:34,409 --> 01:17:35,953
Έχεις κολυμπήσει ακόμα;

617
01:17:36,203 --> 01:17:39,373
Μόλις έφτασα. Και εσύ;
-Σήμερα το πρωί, εν συντομία.

618
01:17:39,623 --> 01:17:43,126
Αν σου αρέσει,
μπορούσαμε να κολυμπήσουμε μαζί.

619
01:17:43,752 --> 01:17:45,921
Εκτός αν έχετε αντίρρηση.

620
01:17:46,213 --> 01:17:48,882
Καθόλου, είναι απλά...

621
01:17:49,132 --> 01:17:52,469
Μπορείτε να κολυμπήσετε;
-Δεν έχω στολή...

622
01:17:52,678 --> 01:17:54,805
...απλά βιβλία.
-Ήρθες εδώ για να...

623
01:17:54,972 --> 01:17:57,224
Μόνο για σπουδές, ναι.

624
01:17:58,350 --> 01:17:59,726
Έπρεπε να ξέρω.

625
01:17:59,935 --> 01:18:02,354
Αλλά θα μπορούσαμε να πάμε μια βόλτα.
-Μια βόλτα;

626
01:18:02,563 --> 01:18:04,481
Μπορείτε να αφιερώσετε χρόνο;
-Ναί.

627
01:18:06,483 --> 01:18:07,526
Λόρνα;

628
01:18:11,071 --> 01:18:13,365
Γειά σου.
-Άλλαξε ήδη;

629
01:18:13,782 --> 01:18:15,325
Ποιος είναι αυτός τότε;

630
01:18:15,534 --> 01:18:19,329
Είναι από το γραφείο.
- Van Rijn είναι το όνομα.

631
01:18:21,498 --> 01:18:23,333
Δικαίωμα. Τσιγάρο;
-Όχι ευχαριστώ.

632
01:18:23,584 --> 01:18:25,711
Λόρνα;
-Όχι ευχαριστώ.

633
01:18:26,211 --> 01:18:27,629
Υπέροχο εδώ, έτσι δεν είναι;

634
01:18:29,131 --> 01:18:33,218
Λόρνα. Δεν είχα ακούσει ποτέ
το μικρό της όνομα πριν.

635
01:18:34,303 --> 01:18:36,430
Αυτός ο άντρας την αποκαλούσε Λόρνα.

636
01:18:36,930 --> 01:18:41,351
Jacob, Jacob!
-Φίλοι σου;

637
01:18:41,643 --> 01:18:43,228
Επιστρέψαμε, ουοου.

638
01:18:43,520 --> 01:18:46,607
Χαρούμενα πολλά.
-Ναι, καλύτερα να δω τι γίνεται.

639
01:18:46,857 --> 01:18:50,068
Χάρηκα για τη γνωριμία, κύριε...
-Βαν Ράιν.

640
01:18:53,780 --> 01:18:55,449
Παράξενος φίλε...

641
01:18:55,824 --> 01:18:58,243
Ποιοι είναι αυτοί; Από το γραφείο;
- Πάω σπίτι.

642
01:18:58,494 --> 01:19:02,164
Αλλά μόλις φτάσαμε εδώ.
-Συγγνώμη, έχω έναν σπασμωδικό πονοκέφαλο.

643
01:19:02,748 --> 01:19:03,749
Ιάκωβος;

644
01:19:04,500 --> 01:19:09,087
Βαν Ράιν.
Δεν τον είχε αναφέρει ποτέ πριν.

645
01:19:09,588 --> 01:19:13,759
Ποτέ! Δεν την έφεραν ποτέ
ή παραλήφθηκε από τον κ. Van Rijn.

646
01:19:14,092 --> 01:19:15,469
Κύριε Katadreuffe;

647
01:19:33,362 --> 01:19:35,656
Συγγνώμη που σε ενοχλώ,
αλλά ο Dr Stroomkoning...

648
01:19:35,864 --> 01:19:39,952
...θέλει να σε δει επειγόντως.
Σε περιμένει σε μισή ώρα.

649
01:19:51,797 --> 01:19:55,592
Αυτό είναι αγανάκτηση!
Δεν έχεις δει τον τελευταίο μου.

650
01:20:08,147 --> 01:20:10,482
Κύριε Katadreuffe, ίσως έχετε ακούσει...

651
01:20:10,816 --> 01:20:15,404
...αυτό που είχαμε
ορισμένα ταμειακά ελλείμματα πρόσφατα.

652
01:20:15,654 --> 01:20:19,867
Ως αποτέλεσμα έχω μόλις
απέλυσε τον κ. Ρεντενστάιν.

653
01:20:20,450 --> 01:20:25,122
Υποθέτω ότι δεν λυπάσαι.
Σίγουρα δεν είμαι.

654
01:20:25,664 --> 01:20:28,917
Σίγουρα δεν θέλετε να φάτε;
-Όχι ευχαριστώ.

655
01:20:29,918 --> 01:20:33,755
Τότε θα πάω κατευθείαν στις δουλειές
και να σου κάνω μια προσφορά.

656
01:20:37,926 --> 01:20:41,013
διορίστηκα διευθυντής γραφείου...

657
01:20:42,514 --> 01:20:45,642
...αλλά δεν το είχαμε δει
τελευταίο του Ρεντενστάιν.

658
01:20:48,479 --> 01:20:49,938
Κύριε Katadreuffe...

659
01:20:50,105 --> 01:20:53,150
Συγχαρητήρια για σας
κερδισμένη προαγωγή.

660
01:20:53,734 --> 01:20:54,818
Δεύτερον...

661
01:20:56,236 --> 01:20:58,572
Ο Ντρέβερχαβεν θέλει το δικό του
επιστροφή χρημάτων αμέσως.

662
01:20:58,822 --> 01:21:00,908
Όλο το ποσό εντός τριών ημερών.

663
01:21:01,450 --> 01:21:04,453
Τώρα;! Λίγο πριν τις εξετάσεις μου!

664
01:21:05,120 --> 01:21:08,040
Έχει κάνει ήδη αίτηση
για την χρεοκοπία σου.

665
01:21:08,457 --> 01:21:10,918
Αλλά αυτό είναι αδύνατο.

666
01:21:11,168 --> 01:21:14,421
Την τελευταία φορά είχα δύο χρέη.
Στην τράπεζα και στον ιδιοκτήτη.

667
01:21:14,671 --> 01:21:17,591
Τώρα έχω μόνο ένα χρέος.
Δεν μπορείς να χρεοκοπήσεις με ένα χρέος.

668
01:21:17,841 --> 01:21:19,635
Σωστό, αλλά Dreverhaven
το ξέρει και αυτό.

669
01:21:19,927 --> 01:21:24,348
Μπλοφάρει. Έχω ένα χρέος.
Σε αυτόν και σε κανέναν άλλον.

670
01:21:24,640 --> 01:21:29,228
Αν χρεοκοπήσεις, το γραφείο δεν μπορεί
να σε κρατήσει. Θα τα χάσεις όλα.

671
01:21:29,478 --> 01:21:31,230
Το Dreverhaven δεν έχει θήκη.

672
01:21:31,563 --> 01:21:35,234
Θα είμαι ο δικηγόρος σου.
-Δεν θα χρειαστεί.

673
01:21:37,820 --> 01:21:41,448
Η PCS Bank εναντίον J.W. Katadreuffe.

674
01:21:42,616 --> 01:21:46,495
Βλέπω ότι ο Dr De Gankelaar σας εκπροσωπεί;
-Ναι, τιμή σου.

675
01:21:46,745 --> 01:21:47,913
Πρόστιμο.

676
01:21:48,580 --> 01:21:50,791
Η υπόθεση αφορά χρέος...

677
01:22:04,805 --> 01:22:07,057
Η υπόθεση αφορά χρέος προς...

678
01:22:12,563 --> 01:22:14,982
...προς τη Λαϊκή Πιστωτική Εταιρεία.

679
01:22:15,649 --> 01:22:18,026
Το χρέος αυτό αναγνωρίζεται;

680
01:22:18,318 --> 01:22:20,070
Ναι, τιμή σας.

681
01:22:20,362 --> 01:22:22,489
Μήπως ο αιτούμενος
έχετε άλλα χρέη;

682
01:22:22,698 --> 01:22:25,993
Όχι, τιμή σας, μόνο ένα.

683
01:22:26,201 --> 01:22:30,080
Συγγνώμη, τιμή σας.
Ο πελάτης μου δεν έχει άλλα χρέη.

684
01:22:30,372 --> 01:22:33,834
Είναι σωστό, Δρ Schuwagt;
-Αυτό είναι λάθος.

685
01:22:34,084 --> 01:22:36,837
Είστε παραπληροφορημένος, κύριε.

686
01:22:37,045 --> 01:22:40,466
Σεβασμιώτατε, ο παρακαλούμενος
έχει χρεοκοπήσει στο παρελθόν.

687
01:22:41,049 --> 01:22:44,052
Η υπόθεση αυτή έληξε με
πλήρης αποπληρωμή αλλά...

688
01:22:44,344 --> 01:22:46,889
...ο αιτούμενος έχει
αφού προέκυψαν νέα χρέη.

689
01:22:47,181 --> 01:22:48,223
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

690
01:22:48,474 --> 01:22:51,602
Δρ Ντε Γκάνκελααρ, θα αναγκαστώ
για να αφαιρέσετε τον πελάτη σας...

691
01:22:51,852 --> 01:22:53,729
Δεν είναι απαραίτητο, τιμή σας.

692
01:22:53,979 --> 01:22:57,774
Έχω τις πληροφορίες μου
από την καλύτερη πηγή.

693
01:22:58,025 --> 01:23:02,946
Η λίστα της προηγούμενης χρεοκοπίας σας
περιλαμβάνει μια καταχώρηση: -

694
01:23:03,238 --> 01:23:06,074
«Ιδιωτική πώληση βιβλίων,
δεκαπέντε φιορίνια».

695
01:23:06,325 --> 01:23:08,702
Φαίνεται ότι ο Dr De Gankelaar πλήρωσε
τα δεκαπέντε φιορίνια...

696
01:23:08,911 --> 01:23:11,788
...για να αποτραπεί η κατάσχεση των βιβλίων.

697
01:23:12,623 --> 01:23:13,707
τιμή σας...

698
01:23:13,999 --> 01:23:17,044
Αλλά η αίτηση ακόμη
έχει τα βιβλία, άρα αυτό σημαίνει...

699
01:23:17,294 --> 01:23:18,128
τιμή σας...

700
01:23:18,420 --> 01:23:23,383
Είναι χρέος στον Δόκτορα Ντε Γκάνκελααρ
για το άθροισμα των δεκαπέντε φιορίνι.

701
01:23:23,675 --> 01:23:27,721
Ζητώ μια σύντομη αναβολή,
τιμή σου.

702
01:23:30,349 --> 01:23:35,270
λυπάμαι. Έχει δίκιο. αγόρασα
τα βιβλία σας για να αποτρέψετε την κατάσχεση.

703
01:23:35,479 --> 01:23:37,689
Αλλά θα πω μόνο
τα δεκαπέντε φιορίνια είναι δώρο.

704
01:23:37,940 --> 01:23:41,443
Δεν καταλαβαίνεις. Είναι δώρο
και μετά κλείνει η υπόθεση.

705
01:23:41,652 --> 01:23:44,071
Δεν μπορώ να το δεχτώ.
-Με συγχωρείτε;

706
01:23:44,238 --> 01:23:47,366
Ο Ντρέβερχαβεν κέρδισε,
Δεν έπρεπε ποτέ να τον είχα αναλάβει.

707
01:23:47,616 --> 01:23:50,327
Είσαι τρελός;
Σου δίνω τα λεφτά και όλα τελείωσαν.

708
01:23:50,536 --> 01:23:53,455
Αυτό είναι πολύ ωραίο,
αλλά δεν μπορώ να δεχτώ.

709
01:23:54,122 --> 01:23:55,666
Το χρέος είναι χρέος.

710
01:23:57,751 --> 01:23:59,628
Ποιος σου το έμαθε αυτό;

711
01:24:01,588 --> 01:24:04,466
Ποιος σε δίδαξε
αυτή η παράλογη αυτοτιμωρία;

712
01:24:04,967 --> 01:24:07,469
Σου δίνω τα λεφτά και τα παίρνεις!

713
01:24:07,678 --> 01:24:11,807
Άτομα που δεν μπορούν να δεχτούν ένα δώρο,
δεν έχουν τίποτα να δώσουν στον εαυτό τους.

714
01:24:12,015 --> 01:24:12,933
Τίποτα!

715
01:24:17,521 --> 01:24:20,315
Και έχεις τόσα πολλά να δώσεις, αγόρι μου!

716
01:24:23,694 --> 01:24:26,321
Δεν θα τους αφήσω να πάρουν
ότι μακριά σου.

717
01:24:31,326 --> 01:24:33,912
Ο Ντε Γκάνκελααρ αποφάσισε
η υπόθεση υπέρ μας.

718
01:24:34,204 --> 01:24:39,459
Το δικαστήριο αποφαίνεται για το δεύτερο χρέος
να είναι άσχετο. Η υπόθεση απορρίφθηκε.

719
01:24:41,003 --> 01:24:43,213
Το χαμένο κόμμα
είχαν δύο επιλογές:

720
01:24:43,422 --> 01:24:47,968
Μπορούν είτε να αναγκάσουν το γραφείο
να αφαιρέσετε από τον μισθό σας ή να κάνετε έφεση.

721
01:24:48,635 --> 01:24:51,054
Αλλά ο Dreverhaven δεν έκανε τίποτα.

722
01:24:52,389 --> 01:24:54,600
Και ποτέ δεν με ήθελε πραγματικά
είτε χρεοκοπημένος

723
01:24:55,350 --> 01:24:58,520
Ήθελε απλώς να μου δείξει
ποιος είναι το αφεντικό.

724
01:25:08,363 --> 01:25:11,325
Τρεις μήνες μετά έδωσα εξετάσεις.

725
01:25:11,783 --> 01:25:16,205
Όταν επέστρεψα, υπήρχε
κανένας να με συγχαρεί.

726
01:25:17,372 --> 01:25:20,334
Στο δρόμο για το σπίτι σκέφτηκα
της επίσκεψης στον εχθρό.

727
01:25:20,709 --> 01:25:23,837
Αλλά θα είχα
τίποτα να του πω...

728
01:25:24,046 --> 01:25:28,300
Μόλις συνειδητοποίησα ότι,
ήταν πολύ αργά.

729
01:25:31,804 --> 01:25:32,888
Jacob Willem...

730
01:25:35,140 --> 01:25:36,266
Τι θέλεις;

731
01:25:42,314 --> 01:25:43,774
Τι θέλετε;

732
01:25:45,234 --> 01:25:48,612
Ήρθα να πω ότι δεν μπορούσες
νικήστε με στο δικαστήριο.

733
01:25:48,821 --> 01:25:51,657
Και από εδώ και πέρα
καλύτερα να με αφήσεις ήσυχο.

734
01:25:51,865 --> 01:25:52,908
Ή αλλιώς;

735
01:26:06,797 --> 01:26:09,550
Γιατί όχι
κάνε κάτι σε μένα;

736
01:26:14,930 --> 01:26:16,140
Κάνε μου κάτι!

737
01:26:22,688 --> 01:26:23,772
Κάνε κάτι!

738
01:26:30,696 --> 01:26:31,905
ΚΑΝΕ ΚΑΤΙ!

739
01:27:00,058 --> 01:27:01,643
Κύριε Katadreuffe.

740
01:27:06,523 --> 01:27:08,150
Θα μπορούσες να μπεις.

741
01:27:11,403 --> 01:27:12,905
Δεσποινίς Τε Τζορτζ;

742
01:27:28,295 --> 01:27:30,464
Εκπληξη!!

743
01:27:33,801 --> 01:27:36,178
Τι; Δεν απέτυχες, σωστά;

744
01:27:39,556 --> 01:27:40,390
Μπράβο!!

745
01:28:02,663 --> 01:28:04,581
Αυτή είναι η τελευταία έκδοση.

746
01:28:05,541 --> 01:28:08,877
Και πλήρης, και τα 24 μέρη.

747
01:28:11,880 --> 01:28:14,633
Γνώσεις από το Α έως το Ω.

748
01:28:17,094 --> 01:28:19,138
Είναι το δώρο του Dr Stroomkoning κυρίως...

749
01:28:19,346 --> 01:28:22,474
...αλλά όλοι συνέβαλαν.
Είναι από όλους μας.

750
01:28:22,975 --> 01:28:24,059
Συγχαρητήρια!

751
01:28:26,436 --> 01:28:27,729
Σας ευχαριστώ.

752
01:28:33,735 --> 01:28:36,238
Φοβάμαι ότι απλά σε τρόμαξα.

753
01:28:37,156 --> 01:28:39,074
Έδειχνες πολύ ξαφνιασμένος.

754
01:28:39,825 --> 01:28:42,953
Είναι ένα περίεργο βράδυ.
-Είχα τις αμφιβολίες μου.

755
01:28:43,620 --> 01:28:44,913
Εννοείς...

756
01:28:45,122 --> 01:28:46,540
Περίπου απόψε.

757
01:28:46,957 --> 01:28:48,792
Το αν πρέπει να το κάνω.

758
01:28:49,251 --> 01:28:51,128
Το εκτιμώ πολύ.

759
01:28:51,962 --> 01:28:56,467
Εκείνο το απόγευμα, δίπλα στη θάλασσα...
Νομίζω ότι σου οφείλω μια εξήγηση.

760
01:28:56,675 --> 01:28:59,428
Νομίζω ότι πρέπει να ξέρεις...
-Σε παρακαλώ μην...

761
01:28:59,636 --> 01:29:01,680
Είμαι αυτός που πρέπει να εξηγήσω.

762
01:29:01,930 --> 01:29:04,308
Δεν ήξερα τι πραγματικά ήθελα.

763
01:29:04,558 --> 01:29:06,560
Αλλά απόψε το ξέρω σίγουρα.

764
01:29:06,768 --> 01:29:09,104
Κύριε Katadreuffe, επιτρέψτε μου...

765
01:29:32,461 --> 01:29:34,296
Φίλοι...

766
01:29:35,172 --> 01:29:39,802
...πρώτα σας ευχαριστώ
μια πιο υπέροχη βραδιά.

767
01:29:40,219 --> 01:29:42,638
Αλλά έχω κάτι άλλο να πω.

768
01:29:42,846 --> 01:29:46,016
Κάποιοι από εσάς μπορεί ήδη
υποψιάζονταν, αλλά...

769
01:29:47,976 --> 01:29:52,648
Τον Σεπτέμβριο σκοπεύω
να μπω στη Νομική.

770
01:29:58,821 --> 01:30:02,074
Ο καθένας έχει συγκεκριμένα ταλέντα.

771
01:30:02,991 --> 01:30:04,827
Ο καθένας μας πρέπει να τα ανακαλύψει...

772
01:30:05,661 --> 01:30:08,372
...και μετά αναπτύξτε τα...

773
01:30:08,580 --> 01:30:10,415
...για να σημειωθεί πρόοδος.

774
01:30:10,707 --> 01:30:14,503
Και είμαι σίγουρος ότι ο καθένας μας
θα κάνει αυτή την πρόοδο...

775
01:30:15,003 --> 01:30:17,965
...ανεξάρτητα από πού είναι.

776
01:30:19,216 --> 01:30:22,177
Αρκεί να εστιάσει
σε έναν και μόνο στόχο...

777
01:30:22,719 --> 01:30:25,222
...και είναι πρόθυμος να
θυσίασε όλα τα άλλα.

778
01:30:25,472 --> 01:30:29,393
Θα τα ξεπεράσει όλα
αναποδιές και αντιστάσεις.

779
01:30:34,398 --> 01:30:37,359
Αρκεί να επικρατήσει αυτός ο ένας στόχος...

780
01:30:37,568 --> 01:30:39,278
...και δεν θα αποσπαστεί η προσοχή του...

781
01:30:39,945 --> 01:30:42,906
...και θα τα αφήσει όλα στην άκρη.

782
01:30:45,576 --> 01:30:48,370
Αυτή είναι η αληθινή μου πεποίθηση.

783
01:30:55,085 --> 01:30:56,420
Ήθελα απλά να πω...

784
01:30:57,880 --> 01:31:01,383
...ότι ελπίζω να συνεχίσουμε
να συνεργαστούν αρμονικά.

785
01:31:03,010 --> 01:31:05,888
φοβάμαι
ακουγόταν περισσότερο σαν κήρυγμα.

786
01:31:06,305 --> 01:31:07,431
Σας ευχαριστώ.

787
01:31:15,898 --> 01:31:17,649
Καλά τα λες κύριε.

788
01:31:20,235 --> 01:31:21,820
Είσαι αιχμηρός;

789
01:31:25,991 --> 01:31:27,534
Κύριε Katadreuffe;

790
01:31:28,952 --> 01:31:30,579
Και έτσι στο κρεβάτι...

791
01:31:34,374 --> 01:31:36,960
Κοιμηθείτε καλά...

792
01:31:40,714 --> 01:31:42,132
Δεν το είχα δει να έρχεται.

793
01:31:42,883 --> 01:31:45,761
Είχα αποτύχει να διαβάσω τα σήματα.

794
01:31:46,011 --> 01:31:49,515
Ήμουν τόσο γεμάτος από τον εαυτό μου,
του μέλλοντός μου...

795
01:32:06,865 --> 01:32:07,783
Δεσποινίς Τε Τζορτζ;

796
01:32:13,413 --> 01:32:14,456
Δεσποινίδα;

797
01:32:25,509 --> 01:32:27,928
...δεν πρέπει να σε δείξω;

798
01:32:42,693 --> 01:32:47,072
Δεν θα ξαναμπείς;
το πάρτι δεν έχει τελειώσει ακόμα.

799
01:33:13,098 --> 01:33:16,435
Η δεσποινίς Τε Τζορτζ δεν γύρισε
στο γραφείο πια.

800
01:33:17,895 --> 01:33:24,943
Την επόμενη μέρα έγραψε ένα γράμμα,
προτείνει την παραίτησή της...

801
01:33:25,819 --> 01:33:28,697
...και αυτή δεν ήταν ποτέ
ακούστηκε ξανά.

802
01:33:33,827 --> 01:33:36,788
Κύριε Katadreuffe, δεν είστε καλά.

803
01:33:37,331 --> 01:33:40,834
Είσαι εξαιρετικά νευρικός
και σωματικά εξαντλημένος.

804
01:33:41,084 --> 01:33:43,086
Δεν σου μένει καμία αντίσταση.

805
01:33:43,295 --> 01:33:46,465
Αλλά νομίζεις ότι...
- Όχι. Δεν νομίζω ότι μπορείς να δουλέψεις.

806
01:33:46,715 --> 01:33:50,677
Είσαι ψυχικό και σωματικό ναυάγιο.

807
01:33:51,011 --> 01:33:53,972
Αυτό είναι όλο;
-Όχι, κάτι άλλο.

808
01:33:54,306 --> 01:33:56,350
Η μητέρα σου δεν είναι καλά.

809
01:33:56,558 --> 01:34:00,562
Ξέρεις ότι έχει αδύναμους πνεύμονες.

810
01:34:00,813 --> 01:34:02,397
Επιδεινώθηκε πρόσφατα.

811
01:34:02,898 --> 01:34:05,067
Δεν υπάρχει λόγος συναγερμού.

812
01:34:05,317 --> 01:34:08,237
Θα μπορούσε να παραμείνει σταθερή για χρόνια...

813
01:34:08,445 --> 01:34:10,489
Αλλά ήθελα να ξέρεις.

814
01:34:23,502 --> 01:34:25,671
Δεν το αναφέρει ποτέ.

815
01:34:28,132 --> 01:34:31,260
Μια μέρα ίσως χρειαστεί να την αφήσω...

816
01:34:31,510 --> 01:34:33,262
...αλλά δεν θα είναι να παντρευτείς.

817
01:34:33,554 --> 01:34:37,182
Δεν είμαι το είδος που παντρεύεται
και ούτε εσύ, Τζέικομπ.

818
01:34:40,394 --> 01:34:44,481
Ακολούθησε μια ήσυχη περίοδος:
η ηρεμία πριν την καταιγίδα.

819
01:34:45,691 --> 01:34:47,442
Ήμουν ακόμη χρέος...

820
01:34:47,693 --> 01:34:50,737
...αλλά για δύο χρόνια
Δεν άκουσα τίποτα από το Dreverhaven.

821
01:34:51,613 --> 01:34:57,244
Άκουσα ότι η επιχείρησή του ήταν προβληματική.
Φήμες για ποτό και καυγάδες...

822
01:34:59,329 --> 01:35:01,165
Ένα όμως είναι σίγουρο.

823
01:35:01,373 --> 01:35:05,502
Ένα βροχερό απόγευμα του Μαρτίου,
πήρε μια απόφαση.

824
01:35:40,871 --> 01:35:43,040
Πότε είναι ο γάμος, Τζόμπα;

825
01:36:02,017 --> 01:36:03,894
Πότε θα παντρευτούμε, Τζόμπα;

826
01:36:08,023 --> 01:36:10,776
Γιατί δεν φεύγεις
το αγόρι μας εν ειρήνη;

827
01:36:14,905 --> 01:36:15,989
Αυτό το αγόρι...

828
01:36:17,366 --> 01:36:22,287
...Θα τον στραγγαλίσω για εννιά δέκατα και
το τελευταίο δέκατο θα τον κάνει δυνατό.

829
01:36:26,124 --> 01:36:28,085
Δεν θα σε παντρευτώ ποτέ.

830
01:36:28,293 --> 01:36:32,965
Αλλά μπορώ να σου πω,
δεν υπήρξε ποτέ άλλος.

831
01:36:40,180 --> 01:36:44,810
Ίσως τον στραγγαλίσω
και για το τελευταίο δέκατο.

832
01:37:25,976 --> 01:37:27,978
Το ενοίκιο σας ακυρώθηκε.

833
01:37:28,270 --> 01:37:30,981
Έχετε τρεις μέρες για να φύγετε.

834
01:37:34,067 --> 01:37:37,070
Το ενοίκιο ακυρώνεται!
Έχετε τρεις μέρες!

835
01:37:37,571 --> 01:37:41,492
Έχετε τρεις μέρες
να βγει!

836
01:38:10,395 --> 01:38:13,607
Αύριο η έξωση...
Θα καλέσω την αστυνομία.

837
01:38:55,941 --> 01:38:59,820
Αύριο στις 8 το πρωί...

838
01:39:01,155 --> 01:39:03,198
...θα σε διώξουν...

839
01:39:15,711 --> 01:39:17,629
...στο όνομα του νόμου.

840
01:39:36,648 --> 01:39:39,359
Ερχομαι. Πάμε σπίτι.

841
01:39:58,295 --> 01:40:01,632
Ναι, να είστε λογικοί άνθρωποι...

842
01:40:03,008 --> 01:40:08,722
...και πήγαινε σπίτι τώρα.
Να είστε λογικοί.

843
01:41:06,613 --> 01:41:11,952
Ο Dreverhaven είχε αφαιρέσει τα πατώματα του
για ανελκυστήρα που δεν θα εγκαθιστούσε ποτέ.

844
01:41:13,579 --> 01:41:17,541
Είχε παγώσει τον θυμό του
στους ενοικιαστές του. Όχι πάνω μου.

845
01:41:18,417 --> 01:41:20,752
Αλλά όσο περισσότερο με άφηνε ήσυχο...

846
01:41:20,961 --> 01:41:23,964
...τόσο περισσότερο στοίχειωνε τις σκέψεις μου.

847
01:41:28,427 --> 01:41:31,680
Αλλά αυτή η πρώτη κατάσχεση
ήταν κάτι πολύ.

848
01:41:31,930 --> 01:41:34,641
Το πλοίο έπρεπε να είναι
αλυσοδεμένος εκείνο το απόγευμα.

849
01:41:34,850 --> 01:41:37,853
Πήγαμε λοιπόν να βρούμε δικαστικό επιμελητή.

850
01:41:38,228 --> 01:41:41,523
Όταν τελικά βρήκαμε το Dreverhaven,
το πλοίο είχε ήδη αποπλεύσει.

851
01:41:41,732 --> 01:41:44,401
Το κυνηγήσαμε με μια λέμβο...

852
01:41:44,610 --> 01:41:48,280
...και το είδε να κατευθύνεται προς το ποτάμι.

853
01:41:48,822 --> 01:41:50,991
Δεν είχε πάρει μεγάλη ταχύτητα...

854
01:41:51,200 --> 01:41:55,120
...έτσι διέταξε ο Dreverhaven
τη λέμβο μας στην πλώρη.

855
01:41:56,246 --> 01:41:59,041
Μαντέψτε τι έκανε;
- Πήδηξε.

856
01:42:01,293 --> 01:42:03,128
Πήδηξε στο νερό.

857
01:42:03,629 --> 01:42:06,340
Λοιπόν ναι αλλά...
Πώς το ήξερες;

858
01:42:08,425 --> 01:42:11,845
Α, πρέπει να το είπα
ιστορία εκατό φορές.

859
01:42:12,054 --> 01:42:17,017
Πράγματι, πήδηξε μέσα...

860
01:42:18,393 --> 01:42:21,313
...και όλοι φώναξαν:
"άνθρωπος στη θάλασσα!"

861
01:42:21,814 --> 01:42:25,901
Οδηγήσαμε τη λέμβο μας στο
η άλλη πλευρά της πλώρης...

862
01:42:26,193 --> 01:42:30,197
...έτσι αναγκάστηκαν να σηκώσουν
Dreverhaven στο πλοίο.

863
01:42:30,656 --> 01:42:33,784
Όταν έδειξε το σήμα του δικαστικού επιμελητή του...

864
01:42:35,536 --> 01:42:37,287
...είχαν τελειώσει όλα.

865
01:42:41,708 --> 01:42:43,335
Αυτός ο άνθρωπος ήταν γενναίος.

866
01:42:45,712 --> 01:42:50,217
Dreverhaven;
Γενναίος; Ή κουράστηκες από τη ζωή;

867
01:42:50,884 --> 01:42:54,263
Ναι, υποθέτω ότι θα μπορούσατε να το ονομάσετε έτσι.

868
01:42:54,513 --> 01:42:56,140
Δεν φοβόταν τίποτα.

869
01:42:56,348 --> 01:42:59,893
Ένας τέτοιος άνθρωπος μπορεί να μην ξέρει κανένα φόβο,
αλλά δεν είναι γενναίος.

870
01:43:00,102 --> 01:43:03,647
Είναι αδιάφορος.
Και αυτό τον κάνει επικίνδυνο.

871
01:43:03,897 --> 01:43:06,108
Επικίνδυνος; Έλα, έλα....

872
01:43:07,234 --> 01:43:12,072
Αν ο Ντρέβερχαβεν δεν είχε σταματήσει
αυτό το πλοίο, δεν θα ήμασταν εδώ.

873
01:43:15,909 --> 01:43:16,910
Ιάκωβος;

874
01:43:26,462 --> 01:43:30,883
Φεύγω από το γραφείο.
Έχω κάνει αίτηση για μια θέση στο εξωτερικό.

875
01:43:34,636 --> 01:43:36,972
Οταν;
-Σε τέσσερις εβδομάδες.

876
01:43:39,850 --> 01:43:41,477
Είμαι έτοιμος να αποφοιτήσω.

877
01:43:42,811 --> 01:43:44,855
Θα είσαι εντάξει.

878
01:43:47,566 --> 01:43:49,693
Μακάρι να μπορούσα να έρθω κι εγώ.

879
01:43:51,904 --> 01:43:54,990
Όχι, έχεις ακόμα
κάποια ημιτελή δουλειά.

880
01:43:59,453 --> 01:44:00,746
Θα φροντίσεις;

881
01:44:07,753 --> 01:44:11,048
Ένα μήνα μετά,
Ο Ντε Γκανκελάαρ έφυγε για τη Νέα Γουινέα.

882
01:44:11,965 --> 01:44:15,928
Ήταν ο μέντοράς μου
και εγώ προστατευόμενος του.

883
01:44:17,221 --> 01:44:19,181
Θα μου έλειπε.

884
01:44:23,477 --> 01:44:28,023
Τώρα που είχε φύγει από το γραφείο
Αποφάσισα να γιορτάσω την αποφοίτησή μου...

885
01:44:28,315 --> 01:44:30,025
...με τη μητέρα και τον Jan Maan.

886
01:44:37,074 --> 01:44:40,118
Θα πρέπει να ευχαριστήσετε τον Θεό που έδωσε
είσαι τόσο καλός εγκέφαλος.

887
01:44:42,079 --> 01:44:42,996
Θεός;

888
01:44:44,498 --> 01:44:47,167
Από πότε αναφέρεται ο Θεός εδώ;

889
01:44:49,753 --> 01:44:51,922
Στον επόμενο γύρο.
-Ιάκωβος;

890
01:44:52,631 --> 01:44:54,842
Θα ήθελα να πάω έξω.

891
01:45:04,226 --> 01:45:06,019
Ας αλλάξουμε εδώ.

892
01:45:07,104 --> 01:45:09,273
Αυτά τα δέντρα... δεν ήταν εδώ.

893
01:45:10,941 --> 01:45:13,402
Φυτεύεται μετά τον πόλεμο.

894
01:45:25,330 --> 01:45:26,248
Μητέρα;

895
01:45:27,708 --> 01:45:29,668
Όταν σε ρώτησε για πρώτη φορά...

896
01:45:30,127 --> 01:45:32,588
...γιατί δεν τον παντρεύτηκες;

897
01:45:37,509 --> 01:45:40,220
Μόλις μπορούσες να δεις
East Quay από εδώ.

898
01:45:41,054 --> 01:45:43,974
Άσχημη θέα. Αυτό είναι πολύ καλύτερο.

899
01:45:46,059 --> 01:45:47,603
Κύριε Katadreuffe!

900
01:45:58,197 --> 01:45:59,239
Κυρία Van Rijn;

901
01:46:00,032 --> 01:46:03,035
Η κυρία Τεν Χέιβ.
Αλλά η δεσποινίς Τε Τζορτζ για εσάς.

902
01:46:05,537 --> 01:46:08,499
Μένεις ακόμα εκεί που...;
-Όχι, αλλά όχι μακριά από εδώ.

903
01:46:09,458 --> 01:46:12,002
Έπεισα τον άντρα μου να μετακομίσει εδώ.

904
01:46:12,294 --> 01:46:13,629
Είναι λογιστής.

905
01:46:17,716 --> 01:46:18,884
Μα πώς είσαι;

906
01:46:20,052 --> 01:46:22,513
Πρόστιμο. Ξεκινάω το διδακτορικό μου
σπουδές αύριο.

907
01:46:22,721 --> 01:46:24,556
Και φυσικά θα περάσεις.

908
01:46:24,973 --> 01:46:28,852
Πάντα πετυχαίνεις.
Και τότε θα γίνεις δικηγόρος.

909
01:46:29,353 --> 01:46:30,854
Για αρχή ναι...

910
01:46:31,522 --> 01:46:34,650
Το να είσαι δικηγόρος είναι μόνο η αρχή

911
01:46:34,942 --> 01:46:36,860
Τότε πρέπει να ειδικευτώ...

912
01:46:37,069 --> 01:46:39,613
Τότε ξεκινούν πραγματικά τα πράγματα.

913
01:46:40,239 --> 01:46:44,618
Και μετά δεν είμαι ακόμα εκεί...
-Δεν έχεις αλλάξει.

914
01:46:45,035 --> 01:46:47,746
Δεν θα παντρευτώ ποτέ κανέναν άλλον.

915
01:46:50,499 --> 01:46:52,417
Δεν σε ξέχασα ποτέ.

916
01:46:59,716 --> 01:47:01,218
Βλέπεις αυτή τη γυναίκα;

917
01:47:01,718 --> 01:47:03,220
Αυτή είναι η μητέρα μου.

918
01:47:07,266 --> 01:47:08,725
Είναι μια ξεχωριστή γυναίκα.

919
01:47:14,106 --> 01:47:15,357
Πρέπει να είναι...

920
01:47:16,775 --> 01:47:18,610
...αν είναι η μητέρα σου.

921
01:47:21,780 --> 01:47:23,323
Θα σε ξαναδώ;

922
01:47:25,075 --> 01:47:26,410
Κατά τύχη...

923
01:47:27,995 --> 01:47:30,414
Θα περιμένω αυτή την ευκαιρία.

924
01:47:41,300 --> 01:47:42,759
Ένας παλιός γνώριμος.

925
01:47:44,470 --> 01:47:47,598
Κάποτε ήταν του Στρουμκόνινγκ
γραμματέας.

926
01:47:50,434 --> 01:47:53,604
Ήταν ήδη αρραβωνιασμένη εκείνη την εποχή;
-Οχι.

927
01:47:54,271 --> 01:47:58,150
Λοιπόν, Jacob Willem,
τότε ήσουν μεγάλος κώλος.

928
01:48:02,404 --> 01:48:05,824
18 μήνες αργότερα, η μητέρα μου πέθανε
στον ύπνο της.

929
01:48:48,784 --> 01:48:52,204
Δεν είχα δει το Dreverhaven
για έξι χρόνια.

930
01:48:53,163 --> 01:48:56,625
Όλο αυτό το διάστημα,
με είχε αφήσει ήσυχο.

931
01:48:57,376 --> 01:49:00,963
Αναρωτήθηκα αν περίμενε
για αυτή τη στιγμή.

932
01:49:01,296 --> 01:49:05,342
Χωρίς αυτήν ανάμεσά μας,
μπορούσε να χτυπήσει ανά πάσα στιγμή.

933
01:49:06,969 --> 01:49:08,720
Αλλά ο Dreverhaven δεν έκανε τίποτα.

934
01:49:09,471 --> 01:49:13,225
Και όταν ορκίστηκα
ως δικηγόρος τέσσερις μήνες μετά...

935
01:49:13,433 --> 01:49:15,435
...Άρχισα να καταλαβαίνω γιατί.

936
01:49:15,644 --> 01:49:18,147
Καθίστε στο κεφάλι, κύριε Katadreuffe.

937
01:49:19,106 --> 01:49:22,901
Ναί. Αν με συγχωρείτε...
-Όπως θέλεις.

938
01:49:23,110 --> 01:49:24,778
Ελάτε, καθίστε όλοι...

939
01:49:26,196 --> 01:49:29,741
Τώρα, το είχα πετύχει
το μόνο που ήθελα...

940
01:49:31,326 --> 01:49:34,246
...αλλά ταυτόχρονα
Δεν είχα τίποτα απολύτως.

941
01:49:34,705 --> 01:49:36,373
Και ο Dreverhaven το ήξερε αυτό.

942
01:49:37,749 --> 01:49:39,543
Το ήξερε από παλιά.

943
01:49:40,586 --> 01:49:45,007
Ο Dreverhaven ήξερε ότι θα το έκανα
έλα να τον δεις σήμερα.

944
01:50:02,274 --> 01:50:04,860
Κύριε Katadreuffe, μπορώ να δώσω συγχαρητήρια...

945
01:50:36,600 --> 01:50:39,394
Σήμερα ορκίστηκα
ως δικηγόρος.

946
01:50:39,603 --> 01:50:41,480
Είμαι σίγουρος ότι το μετανιώνεις,
αλλά τα κατάφερα.

947
01:50:41,814 --> 01:50:44,566
Και αυτή είναι η τελευταία μου επίσκεψη σε εσάς.

948
01:50:48,779 --> 01:50:50,113
Αντίο για πάντα.

949
01:50:50,572 --> 01:50:52,449
Δεν υπάρχεις πια για μένα.

950
01:51:05,462 --> 01:51:07,005
Συγχαρητήρια.

951
01:51:08,465 --> 01:51:10,217
Μου δίνεις συγχαρητήρια;

952
01:51:17,224 --> 01:51:18,892
Δεν μπορώ να πιάσω το χέρι...

953
01:51:19,059 --> 01:51:21,603
...κάποιου που πάντα
δούλεψε εναντίον μου.

954
01:51:24,022 --> 01:51:25,440
Ή δούλεψε για σένα...

955
01:51:29,236 --> 01:51:31,572
...ή δούλεψε για σένα!

956
01:55:01,949 --> 01:55:03,867
Βοηθήστε με.

957
01:55:12,209 --> 01:55:13,794
Ο Τζέικομπ...

958
01:55:41,446 --> 01:55:44,741
Ο Ντρέβερχαβεν σε παρακάλεσε να τον μαχαιρώσεις,
αλλά δεν το έκανες.

959
01:55:47,536 --> 01:55:49,329
Έφυγες μακριά.

960
01:55:52,249 --> 01:55:55,085
Έφυγες ζωντανός από το Dreverhaven.

961
01:55:57,629 --> 01:55:58,380
Ναί.

962
01:55:59,840 --> 01:56:01,049
Σκουπίδια.

963
01:56:04,887 --> 01:56:06,388
Είναι η αλήθεια.

964
01:56:09,850 --> 01:56:11,143
Ακολουθήστε με.

965
01:56:16,064 --> 01:56:20,819
Ο Dreverhaven βρέθηκε από τον δικηγόρο του
λίγο πριν τα μεσάνυχτα.

966
01:56:21,653 --> 01:56:25,824
Όχι στη σοφίτα,
αλλά στο ισόγειο...

967
01:56:26,158 --> 01:56:30,370
...με το μαχαίρι στο στομάχι
και σπασμένο λαιμό...

968
01:56:30,579 --> 01:56:35,959
Αρκετοί μάρτυρες είδαν τον κ. Katadreuffe
αναχώρηση στις 5 μ.μ.

969
01:56:37,252 --> 01:56:40,506
Η έκθεση δείχνει
ότι οι θανατηφόρες πληγές...

970
01:56:40,714 --> 01:56:43,091
...δεν επιβλήθηκαν πριν από τις 11 π.μ.

971
01:56:43,342 --> 01:56:45,969
Νομίζω ότι λέει την αλήθεια.

972
01:57:05,572 --> 01:57:07,157
Κύριε Katadreuffe;

973
01:57:07,699 --> 01:57:10,869
Τι πιστεύετε ότι συνέβη
εν τω μεταξύ;

974
01:58:21,398 --> 01:58:23,734
Νομίζεις ότι ήταν «ατύχημα».

975
01:58:46,215 --> 01:58:47,216
Γιαν!

976
01:58:50,260 --> 01:58:52,679
Χριστέ μου φαίνεσαι απαίσια.

977
01:58:53,430 --> 01:58:55,265
Καθόμουν εδώ όλο το βράδυ.

978
01:58:55,474 --> 01:58:57,851
Σχεδόν σκέψη
έκανες μια βλακεία.

979
01:59:07,444 --> 01:59:09,404
Α, το έχω ακόμα αυτό για σένα.

980
01:59:09,738 --> 01:59:13,534
Παραδίδεται για εσάς προσωπικά
από τον δικηγόρο του Dreverhaven.

981
01:59:19,289 --> 01:59:21,500
Στον Τζέικομπ Βίλεμ...

982
01:59:25,879 --> 01:59:27,047
Είναι μια λίστα...

983
01:59:27,297 --> 01:59:31,009
...των σπιτιών του, η τράπεζα...
ολόκληρη την περιουσία του.

984
01:59:31,718 --> 01:59:33,178
Αυτό είναι όλο.
-Αυτό είναι όλο!;

985
01:59:34,429 --> 01:59:37,683
Θα είσαι καταραμένος καπιταλιστής!
- Περιμένατε περισσότερα;

986
01:59:39,810 --> 01:59:42,771
Όχι από αυτόν.
-Σου εύχομαι τα καλύτερα.

987
01:59:44,022 --> 01:59:45,399
Ιησούς Χριστός...

988
01:59:45,732 --> 01:59:48,986
Εκτιμώμενη συνολική αξία:
320.000 φιορίνια...

989
01:59:49,153 --> 01:59:52,030
Παρακαλώ επικοινωνήστε με τον δικηγόρο μου
το συντομότερο δυνατόν...

990
01:59:52,239 --> 01:59:54,950
Υπογεγραμμένο Α.Β. Dreverhaven, δικαστικός επιμελητής.

991
01:59:55,159 --> 01:59:57,119
Όχι. Δεν είναι αυτό που λέει.

992
02:00:05,335 --> 02:00:09,756
Παρακαλώ επικοινωνήστε με τον αντιπρόσωπό μου,
Κύριε Σουβάγκτ...

993
02:00:10,466 --> 02:00:12,176
Με εκτίμηση...

994
02:00:18,265 --> 02:00:19,850
ΠΑΤΕΡΑ

995
02:04:37,983 --> 02:04:42,112
Μετάφραση από
Martin Cleaver και Huub Huf. ΕΓΩ




